首先感謝北中三地四位朋友參加本次活動讓第一次的沈浸式客語活動順利開辦,也謝謝北埔人緣王美華老師召集一流的海陸腔母語人士支援這次活動,然後還要謝謝鄧南光紀念館館長提供我們舞台讓學員們用客語發表一天的心得感想。

4位參加者的程度都不同,涵蓋零程度、稍微有概念和有點厲害的程度,其中兩位能用全客語溝通。然而,因為北埔的客語是「海陸腔」,加上客語之腔調差異非常大,所以從海陸腔的觀點來看四位都是「初學者」,一開始都必須在黑暗中摸索。「沈浸式客語」的活動依循日語英語等沈浸式活動的既有之設計,除了少部分的時間學員一整天都只會跟講客語的當地母語人士接觸,一同從事食衣住行育樂當等不同的活動。
第一個活動是為0程度學員準備的自我介紹集訓課,零程度學員練習自我介紹,已會說客語的學員跟講師用客語閒聊,這次活動只有一天且自習空檔很短,對零程度學員同學來說有點緊湊,但兩位還是順利完成了任務。

緊接著是客語山歌知名歌手賴老師的故事時間,學員們必須在完全無翻譯的情況下猜測故事內容,最後再由兩位程度不錯的學員再用客語講一次給賴老師聽確認自己理解的是否正確。兩位學員非常完整地重述了故事和笑話,之後大家一起欣賞賴老師的客語歌謠表演。

午餐是特別安排的「客家飯局」,母語人士和學員人數約2:1,席間所有的「北埔吃飯人員」都很有默契地只說客語,讓學員們真的融入北埔客庄的生活。

下午我們前往北埔老街各店家「突襲」,用客語搭訕當地長輩和年輕人,去了很厲害的紅茶店、擂茶店和名歌店,本來以為年輕人會招架不住我們的「熱情客語」,但沒想到擂茶店的年輕美女真的可以用客語跟我們解說作法!

最後一站是鄧南光紀念館,館長幫我們做全客語導覽,並召集館內外的北埔鄉民和遊客一起來聽學員的客語心得發表,四位都在自己的能力之內做到最好,恭喜他們順利結業。


沈浸式習得不只是學語言,這樣的活動也給北埔的鄉親帶來很多新的刺激和可能性,北埔沈浸式是「沈浸式習得」系列第七個*語言作品,之後我們會和世界各地的夥伴們繼續開發更多語言的沈浸式和更多有趣的計畫。
*沈浸式習得計畫依序有日語、英語、西班牙/克丘亞、華語、排灣族語和客語
參加者心得(陸續上傳更新)
台灣多語界第一把交椅小蔡(上公視節目訪談內容)

