最新消息

3/20 多語咖啡將和中央廣播電台的移動錄音室舉辦一場難得的文化講座+語言交流的活動，活動前半段由來自俄羅斯的契契娜用中文介紹他的家鄉圖瓦(Республика Тыва, Tuva Republic)，活動後半為多語咖啡交流活動，當天的活動會有另一位來自俄羅斯的朋友到場和大家交流。

活動前半 17:30-19:00 遠遠遠遠地高過海面…圖瓦秘境 ─ 認識不一樣的俄羅斯，請到圖瓦來

央廣俄語有一位東方臉孔的主持人，原以為她是華僑，後來才知道，她來自於俄羅斯聯邦圖瓦共和國。
契契娜因希望更多瞭解家鄉的歷史，隻身來到台灣唸碩士，在國立政治大學進行有關圖瓦人歷史的研究，特別是與圖瓦人交疊過的清朝歷史。
契契娜說：「俄羅斯是190多種民族的家鄉，大家比較熟悉的城市如莫斯科、聖彼得堡，都在歐俄地區；另一個眾所皆知的地區為貝加爾湖，貝加爾湖所在的西伯利亞，就是許多非俄羅斯民族的居住地，其中就包含遙遠的圖瓦共和國–我的家鄉。」
現今圖瓦共和國，歷經加入中國的版圖、隨著蒙古宣布獨立之後，圖瓦共和國成立，到後來於1944年圖瓦正式加入蘇聯，直到1991年蘇聯解體。
圖瓦共和國迄今還是在俄羅斯聯邦版圖裡，圖瓦共和國約5個台灣大，但人口卻相當少。直到今天，包括生活方式、信仰、音樂等，圖瓦人都依循著傳統，沒有改變。

*活動語言為中文，歡迎喜歡俄語的人士跟講者用俄語互動!

活動後半 19:00-21:00 多語咖啡 – 和俄羅斯人以及世界各國的友人近距離交流

polyglot.tw 是一群熱愛語言文化的台灣人創辦的社團，從2016年開始已經在全台灣舉辦了數百場語言練習與文化交流活動，拉近世界與台灣的距離，本次活動我們配合央廣”俄羅斯”的活動主持，在平常舉辦的”多語咖啡活動”裡增加俄語桌，讓參加本次活動的朋友可以直接面對面和來自俄國的朋友近距離交流。

活動詳情

日期時間

2021年3月20日(星期六)
17:30-19:00
(會後想留下來交流的朋友可自由參加 19:00-21:00 的多語咖啡)

地點

微迷野林咖啡廳・Wildmii Safari Showroom and Cafe
(台北市大安區溫州街48巷24號，捷運台電大樓站 2 號出口，步行五分鐘可到達)

講者

契契娜，中央廣播電臺俄語節目主持人

費用

200 元
(參加移動錄音室的朋友參加 19:00-21:00 的多語咖啡可折價50元)

報名網址

https://reurl.cc/Gd4Xbd

感謝長期支持 polyglot.tw 的學員 Ellie 分享邀請碼讓我這幾天可以研究 Clubhouse 在語言習得上的應用。若簡短總結這幾天的心得的話，Clubhouse 對語言習得最大最不一樣的助益在於能夠隨時隨地找到和真人口說的機會，但若無法有效使用這個「真人對話」的功能的話，Clubhouse 對語言習得的幫助並沒優於 Podcast 或是 TuneIn 的廣播系統。

1）新手如何開始用 Clubhouse 學語言？

首先，你要先從朋友那邊拿到邀請碼並註冊，這部分可以上網查教學，我們從創好帳號的地方開始談。

想用 Clubhouse 學英文（或任何外語），第一步你要「亂 follow 人」。

為什麼需要亂 follow 人呢？在沒有朋友的情況下，你能看到的「聊天房間數」是非常少的，甚至都是中文的，為了看到英文或你的目標語言的聊天室，最快的方法就是大量隨機follow 世界各地的使用者，初期可以以 25 位為目標，這樣你就可以看到各式各樣的房間，之後再聚焦找到對學語言有幫助的房間。

「亂follow 人、這樣不會出問題嗎？」 在 Clubhouse 上沒有私訊或是其他太多私下互動的功能，別人不能傳照片給你，也不能私訊，也因此沒有設計「拒絕別人 follow」的功能，所以一直亂 follow 別人不會造成問題也不會被懲罰。

因為我有非常多的語言想嘗試，所以我用了「各國常見人名法」去隨機加入，比如說 Étienne 是一個常見的法國名字，透過 Étienne 就可以去隨機加入法國人；Jiyeon 是常見的韓國女名，用 Jiyeon 就可以加一堆韓國人，以此類推。你也可以在搜尋的地方直接打城市和國家名，個人簡介的地方若有出現這些地名或國家名的人就會跑出來，總之，一開始你要盡量加你目標語言國家的人，加越多越好。

2）如何用這些聊天房幫助自己學英文（外語）

不同程度的語言學習者要用不同的策略來玩 Clubhouse ，以下簡單用初學、中級和進階三個程度來討論 Clubhouse 的應用。

初學者:

這裡對初學者的定義就是「口語能力尚未達到能跟其他人進行完整對話」的等級，具體來說是就算對方很有耐心的陪你說，等你想，你也無法講出你想講的內容。

在 Clubhouse 上真的對初學者有益的房間並不多，如果只是去聽母語人士聊天或是聽名人聊天的話那不如去 tunein 上面找廣播的優質節目或是 call in 節目；「練習英文」或是「練習x文」的房間也幫助有限，因為可能自介完之後就跟不上大家對話，或是人太多根本沒機會「上台」。看到這邊先不要絕望，因為我發現clubhouse 上面有不少「專業老師陪初學者一對一練習的房間」。

我以圖一這個超熱心的土耳其文老師開的房為例，他每天都會開一些時段讓想練土文的人進房一對一練土文，分成（初學 到 C1 級），就算你一句都不會，只要你願意「舉手上台」，他就會一句一句教你並即時練習，你只要每天 follow 他就可以參加。類似這種服務初學者的房間其實不少，針對英文的初學者的也不少，也有日文老師或韓文老師（圖二）從零開始教發音或是對話的人，好好”隨機follow 人” 都可以找到。

最後還有一種是非母語人士開的「幫助初學者練習」的語言房，比如說昨天我就參加一個住在日本的台灣人開的「N4 流暢禁止」的搞笑房，主持人會陪想練習日語的人慢慢說日語，而且規定其他很會日語的人不准講太快，不能用太難的句子，雖然都是亂七八糟未必正確的日文，但我認為對初學者建立口說的自信是有幫助的。

中級者：

在此對中級者的定義是「若母語人士願意有耐心的聽你說等你想，你能完成完整的對話」。
名人開講和母語人士聊天的部分跟上述初學者一樣，用 Clubhouse 我認為不如用 Podcast or Tunein or TED ，在口說練習的部分則比初學者有更多的選擇。

中級者仍可以用使用「為初學者開設 xx 語」這類房間，我看過很多中級者進這種房間似乎也沒被討厭，可能母語老師覺得初級跟中級聊起來沒差太多 XD 除此之外，中級者可以參加類似圖三（Can I practice English with you)這種非母語人士之間的尬聊會，大部分的人都很友善而且會彼此容忍不完美的英文。最後，如果有你特別熟悉的主題，也有可以分享的東西的話，你可以直接挑戰用英文討論特地主題的房間。這邊用圖四來舉個例，如果你的日文大概是中級，但對海外生活這個主題異常熟悉也有很多經驗，讓母語人士覺得相聽也嘖嘖稱奇，可以試試看挑戰這種「主題是自己主場」的房間，如果牽涉到技術或是專業技術的話對你更有利了。

進階者：

這裡對進階者的定義是「母語人士可以忘記你是外國人用正常速度和知識前提跟你對話」，雖然你的發音和正確度跟母語人士還有很大差距，但在「功能上」已經跟母語人士相差不遠。

對進階者來說 Clubhouse 是滿不錯的工具，而且有很多種不同的玩法，首先在聽力訓練方面，Clubhouse 上面可以找到其他媒體平台找不到的材料。這裡我舉一個中文房間的例子，有一個台灣人開的房間叫「x魔x后聚集地 敢聊敢色」，對中文的學習者來說是難得可以聽到母語人士用最精闢道地的單字和語句談性愛，對深入這方面的理解和單字能力是很有幫助的。不管是科技，心靈，藝術，文學領域都可以找到母語人士開的房間，對一個進階學習者來說不斷精進各領域的用法和字彙是進步的不二法門。(圖五 俄語母語群：給主持新手的建議）

因為我們語言學習者的目的是語言，所以其實不需要太擔心去聽一些「有特別目的」的房間，例如直銷或是老鼠會。舉例來說，我發現西班牙文世界的房間有超多都是在講賺大錢發大財，簡單來說跟台灣常見的直銷沒有什麼不同，但因為是學語言，就算內容有點歪我們仍然會學到很多東西。另外，像是 Bitcoin 下禮拜會到 100k 或是下禮拜會噴出這種房間也充斥各語言，同樣的道理，只要我們稟持學語言的正道的話去接觸這些有爭議的房間也沒關係。

最後，對進階者最好的練習就是進母語人士的討論群，登台和大家一起討論，甚至晉升 Moderator ，這時候要求的就不只是語言能力，而且還需要對該議題的掌握程度。若一開始還沒把握的話，可以先從登台問問題開始練習。若對某個特定主題有興趣或研究，直接開房吸引母語人士加入也是很好的方法，例如我參加過一個非常喜歡關西腔日語的香港女生開的 (エセ)関西弁を話したいひとがいいひん 的房間，因為標題看起來真的是關西人主辦，吸引了不少關西人加入，關西人知道後很驚奇也很樂意跟大家分享關西腔，我們一群人就從11點聊到半夜兩點。

語言教師和語言學家：

最後的最後再加一項，這是老師們研究學生錯誤和語言學家蒐集語料的好地方，能不能發表是一回事，但我已經偷偷錄了好幾段有趣的語音現象!

以上是目前2-3天對 Clubhouse 這個工具在語言習得上應用的初探，希望對大家有幫助，若大家有語言習得上的問題或是想討論 clubhouse 的話歡迎來訊或來信！

第二次舉辦排灣語沉浸式習得比第一次有更多的朋友參加，我們也活動了上次的經驗和當地資源，安排出更精彩和深入的行程。此外，Terry 自己有”打開排灣語開關”的感覺，以下分享全體團員的體驗和各種收穫。

本次行程簡介

沉浸式習得不管事到日本、美國還是台東大鳥，我們都是以”語言”為主軸和當地人民交流，透過我們的安排和設計，即使”零程度”也可以參加，這次的參加者事前也都沒有學過排灣語，所以以後疫情平息解封後不要再來問我們”我日文很爛可不可以參加到日本沉浸式習得“。

活動精華剪影

完成了耆老對談後我們全體移動到離大鳥大概30分鐘車程的”土坂”部落，在這我們放生學員，要他們用他們僅會的幾句排灣語隨機跟當地人建立關係，其中一組運氣很好遇到頭目，頭目看他們族語講得不錯就邀請他們進”祖靈屋”。此外，眼尖的朋友可能發現為什麼有日文假名，沒錯，這個部落在日治時代受過很深的日本教育，據說族人會有假名拼寫排灣語。

學習者的心得與 Terry 的觀察

這次我們有請各路的學習者錄影分享他們的學習心得，整體來說這次的成效也達到 Terry 的標準，所有人都能用排灣語自介，學了幾句自己想學的，也能在無預警狀態下跟族語的人說幾句，用不到 48 小時的時間能用這樣的成果真的是非常厲害。

有人可能覺得這樣學好像”很慢”，其實不然。如果用教材或是一般課程的話，你一個小時可能可以學到很多句子和單字，但這種”學會”是紙上談兵的學會，並沒有”實際運用”的能力，真的要你說或聽的話你其實沒有辦法，一個很好的例子就是在學校學英文，在台灣認真念完國中英文至少背過1500個單字，但大多數的人並沒有辦法真的使用1500個單字。到環境裡跟真人互動學習就像真的下水游泳一樣，你學到多少就真的是你的，除了不容易忘記外，你也有真的使用他的能力。碎碎念就到這邊，以下是學員的心得和回饋：

小西的心得

有為高中生的心得

喜歡原住民的大學生心得

專業多語達人的心得

原鄉工作者的心得

Terry 的排灣語沉浸式習得筆記

最近幾年到世界各地學新語言我自己都堅持先不看書也不查資料也不學文字的”純沉浸式方法”，並不是說我刻意要去證明這種方法，而是對一個學過快40種語言的老手來說，在”甚麼都不知道的狀態”去學一個新語言才是最棒的體驗。我常用打電玩做比喻，玩電玩最棒的時光就是你剛買新遊戲，懵懵懂懂甚麼都不知時候，如果你一開始就上網看攻略就不好玩了，學語言也一樣，一開始就看文法書、參考語言學家研究結果，還學文字和發音規則，你就破壞了第一次親密接觸的美好。

秉持著這個”讓新語言”更好玩的哲學，2020年8月我帶著第一團排灣語沉浸式的學員到大鳥學排灣語，短短兩天記住不少短句和單詞，但說實在也忘了不少，雖然能進行1~2句對話，但說實在對這個語言還是沒甚麼感覺。這次來沉浸式習得排灣語，整體來說終於有”排灣語習得開關”被打開的感覺。

隔了半年完全沒用也沒再學排灣語，但上次記得的都還記得，若只有在書本上或是課堂上學語言的人可能覺得這樣太神奇或純粹只是我個人記憶力驚人，但這其實是所有沉浸式習得者共有的體驗，只要跟”真人真實互動”都可以很快記住單詞和句子，記憶有可以保存很久。

有了上次的基礎，這次在聽各種排灣語對話的時候比上次更有感覺，也慢慢抓到了一些語句的雛型，自然開始會去思考一些語言的問題，像是”這個語言有時態嗎?”、”這個語言有動詞變化嗎”、”形容詞怎麼用” 或是 “複雜的句子如關係子句怎麼造?”。但這些問題其實都太難，因為我會的排灣語實在太少，無法交叉比對做分析，若想馬上知道答案又得去”看攻略”，所以索性不思考這些問題，繼續用直覺的方式快樂學習。

思考以上這些問題的同時，也會再次讚嘆過去那些從零開始分析一個語言的人的偉大，如果你今天能有英文的文法書還是日語的文法書可以看，其實都是因為有前人去蒐集母語人士講過的句子，分析之後統整出來一些大概的規則，希望之後想學的人能透過這些規則，”學得比較快一點”。但各位都知道，因為錯誤的觀念和運用，這些叫做”文法”的大概規則在實務上並沒有讓所有人都”學得比較快一點”，關於文法的相關討論可以參考我過去的幾本著作。

那如果我在目前的程度去看排灣語的”教科書”或”文法書’會讓我學得比較快嗎?身為研究語言的人，要看懂那些書應該是沒有甚麼太大問題，所以透過這些”攻略”我有辦法去造一些句子，但對實際口說和聽力的幫助並不大，以短期的角度來看可能有一些幫助，但長期來看這樣學起來並不會比較快，而且這種知識性、紙上談兵的東西之後很快就會忘了。

總結以上撈撈叨叨一大串，好不容易走一趟到打鳥最值得的還是不斷地用族語跟排灣族的朋友互動，亂講、亂造句、亂發明辭彙都好，透過這些互動的過程才可以讓語力真的提升，也才可以永久記住，這第二次的排灣語沉浸式習得也非常值得，歡迎大家跟我一起去第三次!

2015年天下雜誌報導“自學25語「語言神人」自述：困難的不是語言，而是態度”當中 Terry 到亞馬遜雨林習得克丘亞語的故事引起許多迴響，這次 Terry 要用一樣的概念和方法，到台東的大武鄉和大家一起從零開始學”排灣語”，實踐”沉浸式習得”，體驗大武鄉的日常生活。

活動目標

1) 學會如何做”沉浸式習得”
2) 認識台灣原住民語言
3) 學會最基本的排灣語
4) 真實體驗大武鄉的日常生活
5) 建立和當地人互動的良好基礎

參加資格

1) 任何對於語言文化有興趣的朋友
2) 想知道如何學語言的朋友
3) 想認識排灣族文化和語言的朋友
4) 想到非觀光區擁有特別體驗的朋友

活動內容詳情

Terry 將和大武鄉的友人一同設計”排灣語沉浸式習得”，參與者將與Terry 一起展開3天2夜的大武鄉生活，學習排灣族語言文化。

日期時間：

2021年2月5日 (抵達日，請在午夜前抵達入住民宿)

2021年2月7日 (活動到中午 12 時結束)

住宿地點：

台東縣大武鄉大鳥村八鄰190

活動費用：

7000 元(含語言課程、沉浸式習得行程、住宿與飲食；不含交通與個人保險)

交通方式：

本活動採”現地集合，現地解散”的方式進行，參加者須自行處理前往台東之交通與費用。(從台北到大武需要5-6小時，中間需在台東換一次車)

講師陣容：

25語達人 Terry Hsieh

台灣大學園藝與生命科學雙主修畢，美國堪薩斯大學語言學碩士，土生土長的台灣人，本來對語言沒有特別興趣的他被大學兩位恩師帶上了”多語的歧途”後開始瘋狂學習世界各國語言，一開始僅在台灣自學，後來覺得要到世界各國當地學才”過癮”，至今已經學過超過25種語言，其中七種精通(歐洲共同語言能力標準 C1 以上等級)。目前在台灣從事語言教學工作， 創辦”polyglot.tw 多國語言習得活動網”，著有”這位台灣郎會說25種語言“和”學外語就像學母語“二書，Terry 將在本活動中擔任沉浸式習得規劃與語言習得顧問。

低調的徐老師

超級熱愛排灣語和台灣原住民族語言的”平地人”，移居大鳥已經超過5年的徐老師擁有包括排灣族語中高級等多張原住民族語相關證照，平常的興趣是帶大鳥鄉的小朋友講族語，精進族語能力。

司將

土生土長的傳奇大鳥排灣人，同時擁有30歲的外表但70歲的靈魂，因為從小都跟部落耆老生活的關係，他不像大部分的部落七年級生一樣只說”國語”不講”族語”，而是像長輩們一樣把族語當母語說，司將將在我們活動中擔任大鳥排灣語的語言語談人(informant)，帶給我們大鳥排灣語最真實的樣貌。

計畫行程：

2020.2.5

18:00 抵達大武鄉大鳥村、至接待飲食的排灣族家庭用餐 (配合參加者抵達時間調整)

19:00 認識環境

19:30-22:00 排灣族語入門與文化課程、每日任務解說、南島語系簡介

22:00- 00:00 排灣族人的深夜食堂沉浸式習得 (視個人體力決定是否參加)

2020.2.6

08:00-09:00 在接待飲食家庭交流與用餐

09:00-12:00 與僅存的大鳥排灣語母語人士深度對談

12:00-14:00 在接待飲食家庭交流與用餐

14:00-18:00 外部落探訪

18:00-20:00 整理與複習時間

20:00-00:00 與部落朋友們的大型聯歡

2020.2.7

08:00-09:00 在接待飲食家庭交流與用餐

09:00-11:00 教會的排灣族語沉浸式體驗

11:00-12:00 結業與檢討

報名方式

直接來信給我們，表示您有參加意願，25語達人 Terry 會親自跟您聯繫
(注意：請確認電子信箱是否填寫正確喔!)

參考資料

第一屆排灣語沉浸式習得成果報告

大鳥排灣語簡介

族語E樂園：排灣族語免費線上學習

Polyglot.tw will bring together language-lovers around Taiwan on Dec 19th to celebrate Christmas and language diversity. Meet local and international language enthusiasts and make new friends for life!

The Speak Dating feat. Christmas Party 2020 consists of language tables hosted by native speakers of more than 30 world languages, including Indo-European languages like Russian and French, and Semitic languages like Amharic and Arabic. You will also have the chance to talk with native speakers from Turkey, Japan and India. Last but not least, local languages in Taiwan like Paiwan and Hakka are included in the program. （中文簡介看這邊）

Event Date and Time

December 19th, 2020
14:00 ~ 21:00

Event Location

Terminal C – C.C.Work Taipei (兆基建北館)
No. 92, Section 3, Jianguo North Road, Taipei city. (台北市建國北路三段92號)

Program

The event will start at 2:00pm and end at 9pm. All activities will take place simultaneously. Participants can choose freely which one(s) they would like to attend.

I. Speak Dating

Native speakers of more than 30 different languages will be hosting a language for about an hour.

Native speaker list(updated on Dec 15.):

Sino-Tibetan: Mandarinc Chinese, Cantonese, Taiwanese(Southern Min), Hakka, Medan Hokkien
Indo-European: English, French, Spanish, Portuguese, Italian, Scots, Slovenian, Croatian, Bosnian, Serbian, German, Norwegian, Romanian, Afrikaans, Dutch, Swedish
Afro-asiatic: Amharic, Arabic
Dravidian: Tamil
Turkic: Turkish
Bantu: Swahili, Ngoni
Austronesian: Paiwan, Amis, Indonesian, Malay, Tagalog, Atayal, Thao
Others: Korean, Japanese, Thai, Esperanto, Mongolian, Vietnamese, Taiwan Sign Language

II. Live Performance and Activities

All-day activities and live performance on our central stage, including Linguistic Trivia, Language Talks, Improv, Music shows and Tanzanian traditional dance.

III. Food Vendors and Culture Booths

More than 20 booths and vendors will be at the event to take your “language immersion” experience to the next level, including Mexican food from Tenochtitlán Taipei & PLAYA TACOs, creative Indian curry from MANMAN curry, Nosif French desserts, Ebru Turkish art, etc.

Register Now

The early birds ticket costs 500 NTD. (N.B. Food and drinks are not included in the ticket price. Please purchase food and drinks from our vendors)

Please purchase the ticket on Accupass

Early birds ticket available now ! >>> bit.ly/2TJltQf

一起慶祝吧！讓來自世界各地的朋友陪您過耶誕 ！

和24國好朋友 Speaking Dating 語言交流，世界美食饗宴、異國文化體驗、語言學習講座、精彩舞台表演等。好想出國旅遊！好想認識外國朋友！我們帶你「1秒偽出國」，讓你學多國語言、交世界朋友、吃異國美食，一次滿足！

時間日期：

2020/12/29 14:00-21:00

地點：

兆基商務中心建北館 (台北市中山區建國北路三段92號 近捷運行天宮站3號出口)

活動詳情與購票請按此

除了每週在北中南各地舉辦的多語咖啡，Polyglot.tw 也舉辦線上的交流會，和日本的夥伴線上交流，充分練習日文，不會日語但想交日本朋友的也可以用英文交流喔! 歡迎想要練習說日文和英文的朋友參加。

主辦單位
Polyglot.tw 多語咖啡

時間日期
2020.11.09 (一) 21:00-22:00
2020.11.27 (五) 09:00-10:00
(以上皆為台灣時間)

費用
100 元

報名方式(請填 google 表單)
https://forms.gle/uVwWKVMT9DyDBfFt7

北中南各地實體交流活動資訊請參考官網
http://polyglot.tw

本活動為 Polyglot.tw 多語咖啡舉辦的線上日台交流會，和多語咖啡在日本的合作夥伴線上交流，充分練習日文，不會日語但想交日本朋友的也可以用英文交流喔! 歡迎想要練習說日文和英文的朋友參加。

時間日期：

2020.10.6   (二) 21:00-22:00
2020.10.23 (五) 09:00-10:00
(以上皆為台灣時間)

費用：
100 元(報名後會收到繳費方法)

方式：
自行下載並安裝 Zoom

人數限制：
20(台灣人參加者20位，日本人約20-60位)

交流語言：
日文或英文（僅英文也 ok 喔，歡迎想交日本朋友但不會日語的朋友參加）

活動預定流程：
1) 進入 ZOOM 大廳，今日活動流程中日文說明
2) 分組討論時間1，進入專屬小組討論交流
3) 大廳餘興節目
4) 分組討論時間2，進入專屬小組討論交流
5) 大廳心得分享、討論和意見發表

報名方式：

請填 google 表單

活動參加者之心得感想：

“今天的活動很好玩，謝謝你！一對三到五個日本人超緊張，而且大家幾乎都有去過台灣交流，還有一整本資料夾來幫助交流，大家都好厲害。這是我第一次參加你們辦的線上多語咖啡，我認為對我來說一個群組一共四個人交流剛剛好，這樣每個人都有發言的機會，給你們參考。謝謝你們舉辦這個活動，今天很開心”

“謝謝多語咖啡線上 討論會讓我可以認識從日本來的朋友不用出國也可以學習， 一開始以為只有20人想不到卻有超過80人出我預料 ， 接下來的分組討論也讓我認識了新朋友， 非常的好，謝謝”

“這次經驗讓我踏出我一直不敢跨的口說那一步，真的很謝謝兩次聊天室的大家！”

“第一次參加這個活動覺得很有趣，覺得只有一個小時有點可惜，感覺時間有點過得太快，哈哈。期待下次參加。”

2020年8月28日我們在台東大武的大鳥部落舉辦了第一次的排灣語沉浸式習得，第一次學排灣語的學員們都感到成果豐碩，也有超乎想像的體驗和收獲，以下讓我們透過照片看看我們到底做了甚麼”好事”。

排灣語沉浸式習得的活動目標

(1) 提供學習排灣語以及其他族語的良好學習管道與環境，推廣台灣原住民語的研究與學習。

目前學習台灣原住民語言的管道主要為一般語言課程和線上教材，幾乎沒有透過”實際使用語言”方式學習族語的管道，”把族語課當英文課上”的成效也非常有限。我們希望建立管道和模範，讓大眾可以透過更有趣更實際的方式接觸原住民族語，推廣並提升原住民語言的研究與學習。

(2) 利用學習排灣語以及其他族語練習”沉浸式習得”的方法

一般大眾或許沒有學習排灣語或是其他原住民族語的需求，但都希望能更有效率地去學習英文、日文等語言。透過”排灣語沉浸式”，參加者可以有效掌握學習語言的方法，運用在想學的語言上面，完成各自的語言目標。

(3) 認識各個族群的真實文化和心聲，結交新朋友

沉浸式習得不論到美國、日本還是在台東，我們都強調不排任何”旅遊行程”或是要求當地夥伴特別舉辦”慶典”或任何針對觀光客舉辦的活動，我們認為一個族群真正的文化和心聲存在於平淡無奇的日常生活當中，只有透過參與當地人的日常生活，我們才能真正認識新的朋友，了解一個族群和他們的文化，“沉浸式排灣語”也遵循這個沉浸式的原則進行。

(4) 促進語言復興，讓更多人想學排灣語和其他族語和本土語言

對語言的熱忱可以感動很多人，我們希望透過這個語言的熱忱感染當地人也感染外地人，讓原住民更想學自己的族語，讓非原住民覺得學族語跟學日語、法語和德語是一樣有趣好玩的文化活動。

第一次的排灣語沉浸式習得我們多多少少都完成了以上目標，下一梯一定會再辦，也會有其他族語和本土語言的沉浸式習得!

排灣語沉浸式習得的活動實錄

沉浸式新人訓練

8月28日成員於傍晚抵達台東大武，到大鳥部落友人家用餐後就開始三小時的研習，主題包括南島語言、語言復興、排灣語概論，壓軸則是在當地服務多年的老師的排灣語實際學習體驗談。這次四位台自北高的朋友都沒有學過排灣語，其實用”沉浸式”的方法參加者不需要事先具備任何程度，這對學任何一個語言來說都是一樣的。

週五晚上的交流

大鳥部落的居民喜歡在周末晚上到部落的”小吃店”唱歌喝酒到天明，我們接受了當地朋友的邀請開了一桌，因為第一天晚上大家比較累所以沒有開歌房，但當地的朋友很認真地跟我們講族語。當天最難的就是”魚/ciqao/”這個大鳥排灣語單詞，除了資優生小弟之外大家都發不太好，不過才剛學這種不要太在意，總不能為了一個音跟整個語言過不去。

三餐都到說族語的家庭用餐

在台灣做本土的沉浸式習得跟在國外不同，大家都會說”中文”說”國語”，要真的有”全目標語言”的環境實在非常困難，我們只能盡可能地把聽和說排灣語的時間最大化。這次族語沉浸式最該感謝的就是圖片中的這家人，他們家因為有長輩的關係所以至少到中生代都有說排灣語的習慣，我們每天去他們家用餐也都會聽到他們家人的在說族語。

聽司將用排灣語口述部落古早生活

我們”上課”使用田野口述的方式，讓族語使用者天馬行空地講述任何他想到的話題，從中自然地去學習族語和部落的歷史文化。我們的”老師(informant)”叫”司將”，他是唯一把大鳥排灣語當母語說的當地年輕人(1983年生)。跟他同一輩的人可能都只會聽不會說，為什麼他能說和能唱跳創作呢?據說他小時候都一直跟部落的老人生活，不但傳承了母語也傳承了部落生活的文化，跟他”上課”雖然看似毫無章法，但每一句話都是語言文化無價的寶藏。有點諷刺的是，即使他是排灣語的”母語”人士，甚至是年輕一輩的唯一，他卻無法在一般學校授課，因為他沒有受過教育部的”族語書寫”教育。反而是不會說族語，但有考過”證照”的老師在學校裡教族語，這就像是不會說英文的老師在學校教英文，真正會說英文的老師不能進校園，可說是另一種”教育亂象”。

跟耆老用族語胡言亂語

台東的大鳥部落已經很少80歲以上的長輩，我們很感謝這位朋友的媽媽願意每天花時間跟我們用族語”黑白講”，從她身上我們發現大鳥排灣語受日語的影響似乎很深。當時我正在練習說”你要吃xx”的句子時，開玩笑地說了”你要吃貓嗎?”，她反應很大的說了”i-lan”，我馬上想到這該不會是日語”不需要(i-la-nai)的口語(i-lan)，結果還真的是；除此之外，大鳥人也會用日語”o-to-li”自稱。

和司將一起做排灣粽

小米是許多原住民部落的傳統主食，這次司將家剛好要做傳統的”排灣粽”，我們剛好可以”湊一咖”。每一家的排灣粽都有自己的特色和味道，司將家的排灣粽有包豬肉和蝸牛，口味偏重鹹，個人覺得很好吃。

週六晚上的部落派對

真正的部落派對不是豐年祭，而是周末的小吃部，大鳥部落有兩個主要的小吃部，部落民周末都會到這兩家店喝酒歡唱到早上，我們也邀請了這次的新朋友們一起來玩歡唱，司將和新朋友們還特別表演排灣族語的即興話劇給我們看，席間我們當然也是使出渾身解數把知道的族語都拿出來亂講，度過了一個歡樂的周六晚上。註：有上角的圖片是當地的三合一神飲，用”紅標”、”伯朗”和”國農”調製而成，我覺得完全不輸台北酒吧一杯200-300元的愛爾蘭咖啡。

到教會聽族語講道

在世界各地學原住民語言教會是必經的一站，一來是教會比世界上任何一個國家的政府都更早開始研究母語，也比任何一個教育單位更早開始書寫母語。非常感謝大鳥部落的拉瓦告牧師願意讓我們這些”慕道者(非信徒)”進入教會一同做族語禮拜，還特地煮”野味招待我們，真的非常感謝您。

參考資料

與耆老對談實況

大鳥排灣語簡介

台灣原住民語自學網站”族語E樂團”