最新消息

Ben 的寄宿青旅學日語精彩記錄

Ben 是來自香港的大學生,2019年7月底到八月初參加了寄宿旅學日語,他表示兩週下來日語口語能力進步非常多,也交到非常多的日本朋友,覺得非常值得,讓我們來看看他兩個禮拜的活動記錄吧!

寄宿青旅的方法和精神

簡單來說,寄宿青旅是沈浸式習得的「自由行」版本,也可以說是寄宿家庭的「青年旅店」版,參加者自行前往日本,入住我們合作的青旅,接受青旅主人招待,同時我們會為參加者安排和日本人一起出遊或是活動行程,讓參加可以全天侯24小時跟日本人有意義地接觸,大量地自然聽說日語,親身體驗日本文化,結交可愛的日本朋友。

Ben 的寄宿青旅回顧

Ben 於7月23日抵達日本大阪,入住 Guesthouse Sun,店長深見甲擔任他的接待,協助他生活起居和日語習得,有什麼問題他都會幫你解決。

除了店長之外,Guesthouse Sun 全體員工和其他分店都會協助 Ben 自然習得日語,一起自然而然地吃飯聊天,就算有時侯聽不太懂大家說什麼也不會有壓力,大家都是一家人,這也是「青旅」的魅力,更是為什麼學日語一定要住 Guesthouse Sun 的原因!

除了有青旅的強大支援外,我們還會安排各種和日本人一起生活、出遊或是交流的活動,Ben這次參加了農場體驗,和日本人一起採野菜!

這次也幫他安排到小學校介紹香港,小學生可能不太懂現在香港發生什麼事,但據他說現在非常時期,一般日本人對香港都會問他香港的事。

深入日本社會,結交各式各樣的日本朋友,Ben 也參加了上班族聚會,他表示上班族的日文比較難。

參加日本人的「美國原住民文化」學習會,Ben 表示好像在學習古人的智慧一樣,日語和身心靈都達到了不同境界。

中間還有很多很多的活動,也有很多很多和青旅朋友們的故事,我們這邊就先省略,最後我們來看看 Guesthouse Sun 幫他辦的卡啦OK送別會。

以上就是 Ben的寄宿青旅精彩回顧,想聽他親口說參加心得可以看參考以下影片:

香港 Ben 的心得(普通話/國語)

香港 Ben 的心得(廣東華/粵語)

再次感謝分享,快來看看我們寄宿青旅學日本這個精彩活動,也歡迎您留下連絡資訊掌握所有活動的最新消息。

附錄:各種日語留遊學比較表

第九屆大阪沉浸式日語習得 (2019年12月1日-12月8日)

活動簡介

學日語最快的方式就是和”母語人士”長時間進行有溫度、有意義的互動,短短一周即可大幅提升日語溝通能力,這就是”沉浸式習得”。多語達人 Terry 和我們大阪團隊將為您準備各種活動,讓您融入日本人的生活圈,用日語和各行各業日本人進行有意義的互動,日語能力自然更上一層樓。

IMG_8534
2018年5月第三屆團員和日本人做語言文化交流

沉浸式習得目標

1) 接受 Terry 和專業日語教師指導,突破日語學習盲點
2) 不在教室上課,透過活動全天與日本人自然交流,高效提升口語能力
3) 學有專精的日本講師分享精采故事,深入了解日本文化

活動資格

只要想說日語和日本人交流,不限日語程度任何人皆可以參加,即使是零程度也會有很大的收穫(零程度學習者心得),就算您沒有打算學日語也可以參加我們活動,深入了解日本社會,體驗日本生活。此外,若您已經住在日本,卻不知道如何結交日本朋友,遲遲創造不出全日語環境,您更值得來參加這個活動喔!

參加日本上班族的異業交流會看日本人的業務功力

活動辦法

本活動採取”現地集合、現地解散”的方式,參加者自行前往日本的集合地點,活動結束後自行前往下一個目的地或返台。

日期:2019年12月1日-12月8日(12月1日自行入住Guesthouse Sun)

時間:活動期間每日9時至21時(總計有60小時以上的沉浸式習得)

住宿暨集合地點:大阪市 Osaka Guesthouse SUN

網站:http://www.guesthousesun.com/

〒556-0021 日本大阪府大阪市速浪區幸町2-1-3

TEL:06-6585-9270

第十屆到大阪沉浸式習得暫定時間為2020年1月13日(周一)-1月20日(周一),我們也有在福岡舉辦福岡沉浸式習得,和適合學生寒暑假參加的寄宿青旅學日語(任何時間皆可以出發),對英語沉浸式有興趣的朋友可以參加美國沉浸式習得亞馬遜沉浸式習得

img_3111
2019年5月第五屆團員和日本人開章魚燒派對

沉浸式日語習得每日行程

 打造全日語環境,總計有超過60小時的沉浸式訓練,詳細行程範例請參考附錄。

9:00-12:00 Terry 和日語教師1對1指導、日本講師講座

12:00-13:00 與當日講師午餐(自由參加)

13:30-17:00 午後日本語沉浸式習得任務

19:00-21:00 晚間日本語沉浸式習得任務

上午、下午、晚上的行程會依講師時間、當日活動內容有所變動,實際活內容可參考過去活動全紀錄:

<第六屆大阪沉浸式紀錄> <第七屆大阪沉浸式紀錄>

最精彩的早晨講師時間,學有專精的日本人到場分享,照片中的分享者為真正正銘的日本和尚

活動費用資訊

本活動總共費用為每人80000圓日幣,包含住宿費講師費沉浸式活動安排費用。交通、機票、保險暨三餐費用皆由參加者自理,本活動最多收12位,以下為費用明細: 

  • Terry 講師和其他講師費用(每人平均一天有30分鐘的一對一指導時間)

包括Terry和助教、日本講師們的餐費、機票、住宿和交通費、講習費。 

  • 口語實戰活動準備暨參加費用(總計有60小時以上的沉浸式習得)

參加日本當地各種活動的費用和事前準備費用(若活動有飲食費用請自理)

  • Guesthouse Sun 場地和住宿

我們的合作夥伴 Guesthouse Sun 免費提供7晚的住宿,Guesthouse Sun 可自炊、洗衣、烘乾、曬衣、生活用品齊全,咖啡、茶飲料無限暢飲,泡麵吃到飽。參加者自理在日本的三餐和交通費,以下為交通費和餐費的估計:

三餐費用:自炊每日1000日圓、外食每日1500-3000日圓

交通費:搭乘大眾交通工具每日500-1000日圓

(建議參加者攜帶 30000-50000 日圓的零用金,Terry 也會教授日本當地人才知道的省錢祕法)

報名辦法 

  1. 下載同意書和報名表
  2. 2019年11月10日前填妥報名表和合約書後寄回 jpfreehomestay@gmail.com
  3. 我們將協助安排線上活動說明與線上面談時間
  4. 繳交活動訂金40000日圓確認報名(尾款2019年11月繳交)
  5. 自行購買機票、旅遊平安險、準備赴日
  6. 2019年8月有行前準備活動,可自由參加

聯繫我們

“想參加活動,但不知道何時有空……”

歡迎留下您的資料或留言,我們會通知您最新的沉浸式習得活動,並邀請您參加會員專屬的優惠和活動,您也可以加入我們的臉書粉絲頁追蹤最新消息。

沉浸式習得學員心得分享

感謝天下雜誌報導沉浸式習得 <25種語言達人的導遊式教學 勝過貴又沒用的語言學校>

政治大學英文系招靜琪副教授參加心得:大推!

婷的故事:沉浸式習得英語日語考到英語滑雪執照在日本教滑雪

在大阪打工度假的小方:說了很多日語也交了很多日本朋友,知道更多精進日語方法!

日文零程度的參加者分享: 不會日語也能開心交流,兩個禮拜就能學很多!

來自馬來西亞的參加者分享:推薦給已經在日本的朋友參加

201799日伊庭在台北多語咖啡的分享會錄音檔

第二屆學員 Makoto 的體驗談:第一次交了真正的外國朋友讓我落淚

日本語言學校留學生 Fumi 的體驗談:這一個禮拜說的日語比留學日本半年說的還多

第二屆學員 Ailing 的體驗談:不只日文、連英文都進步了

第二屆學員 Chiwa 的體驗談:日文不好也可以開心地說日語交朋友

第二屆學員 翔哥 的體驗談:了解了甚麼是沉浸式習得

pic pic
2017年沉浸式習得的最後一夜和日本朋友們到居酒屋無限暢飲

Q&A 問題集

1.本活動的主要講師?

沉浸式習得計畫主持人 謝智翔 Terry Hsieh

國立台灣大學園藝系、生命科學系雙主修、美國堪薩斯州立大學語言學碩士、多國語言習得活動網 polyglot.tw 創辦人、<這位台灣郎會說25種語言>作者、天下雜誌報導”多語神人”

更多資訊請參考 Terry 創辦的 polyglot.tw 多國語言習得活動網

日語顧問 西尾淳 Nishio Jun

京都福知山出生,自幼熱愛英文與國際交流,最喜歡的地方是泰國,對於教外國人日語特別有一套,連續9屆都被學員投票選為最佳日語顧問和助教,興趣是日本動漫,對於各種動漫畫的歷史特別有研究,但他一點都不宅喔!

IMG_5309
西尾與沉浸式學員,一對一專門指導

2.為何住宿地點是大阪 Guesthouse Sun?一定要住 Guesthouse Sun 嗎?

Guesthouse 是大阪沉浸式習得的基地,我們用合作的方式一起和 Guesthouse Sun 舉辦沉浸式習得,Guesthouse Sun  的的員工和老闆不只是旅館工作人,他們會全力配合我們營造沉浸是環境給學員,協助我們習得日語,讓大家早上起床就說日語說到睡覺前。建議參加者不要自行找其他住宿,會喪失很多交流和精進日語的機會,若想要額外付費預定單人間(衛浴共用),請提早報名。

Guesthouse Sun 是本活動最大價值之一,全體員工甚至日本老闆都會支持你的沈浸式習得

3.沒有學過日語或日語只會幾句能參加嗎?會不會無法溝通?

2017年第一屆沉浸式習得的成員共有9位,程度最好的接近N1,有些學員只會幾句日語,沒學過50音。一個禮拜下來,不論是N1的學員或是50音程度的學員都能和日本人充分地交流。日語程度不是問題,Terry 會教你好方法,讓你不論甚麼程度都能學得盡興、玩得開心。

4.”到日本寄宿家庭“、”到日本沉浸式習“和”寄宿青旅學日語“有甚麼不同?我適合參加哪一個活動呢?

test1

IMG_8664
2018年5月到關西大學參訪
IMG_8632
2018年5月團員和講師們去唱歌

其他心得節錄:

“在這裡學到的不只有日文,還有人和人之間如何打交道”

“感謝 Terry 和 Guesthouse 的各位舉辦這個活動,這7天學到的一切真的非常值得”

“除了日語學習外,我覺得很大的收穫是新的想法,關於學語言的態度,關於錢的態度,關於生活的態度,我對我未來的方向似乎更明確了”

“剛開始來的時候聽到日語交談會整個緊繃,尤其是人家問我問題無法回答時,後來Terry說聽不懂就算了,放輕鬆慢慢地改變心態……單純享受跟人交流”

“第一次出國就來參加這個活動….這七天下來覺得這次活動對我在學習日語或不同語言上有很大影響”

“我很期待下次活動以及未來的日本生活,我會更踏實的在台灣努力累積”

“學習到把這個模式應用於其他語言的習得”

“這週的活動完對於學語言有種不一樣感受與想法”

“參加了這次活動自己有許多的感動,也想將這次的活動分享給大家,並且繼續參加下去”

“一個禮拜的活動,我覺得不能說對日語有甚麼進步,但比較重要的,是讓自然習得的想法內化到心理並且快樂地說語言”

“建議來參加的人要多留時間住長一點時間會學更快更多”

“開啟新世界的大門,不只是語言,更是文化的體驗,人與人之間靠心意溝通”

“這次活動讓我對說語言這件是增加了很多信心,語言是拿來溝通的,對於不同的語言,能傳達自己的意思就好了,至於標不標準一點都不重要”

“很感謝Terry這次幫我們創造這麼多機會,這些皆非金錢可衡量的。很多時候比起語言,面對人的態度反而是重要的,即使語言不通,開放的心還是可以促成溝通”

IMG_8685
2018年5月和日本人的 Party
IMG_8713
2018年5月團員合影

 

IMG_8575
2018年5月第三屆沉浸式成員到大阪亞洲圖書館和館長會談
IMG_0282
2018年9月和第四屆團員到大阪府立枚方高校參加傳說中的文化祭(校慶)
IMG_0106
2018年9月和第四屆團員和講師到 Asahi 啤酒工廠參觀

今年夏天大人的日本寄宿

感謝吳老師分享她第二次到日本寄宿的經驗,想參加寄宿活動的朋友請參考我們的寄宿活動頁面,也歡迎留下您的資料或留言

今年夏天大人的日本寄宿 2019.7.8-7.24

“結束了四國(德島香川)17天的旅行,收穫滿滿,住不同的家庭,見識不同的生活型態,,對我來講是一種樂趣”

選擇到德島,是因讀了”灣生回家”*,書中提到當年被遣送回日的日本人,被安置在德島,從此有台灣村的稱呼.再加上曾看到統計調查,提到德島是全日本人最少去的縣市.我好奇德島是怎麼樣的地方,來了之後,並没有想像中的偏僻,德島市的風光山色跟台灣相差無幾,我喜歡這悠閒的地方.

Picture1

第一個寄宿家庭竹內家是多語習得的典範,每天CD24小時不間斷,客聽,浴室,厠所都有….聽竹內太太講起加入多國語言的經過,才知其心路歷程. 謝謝多賀子帶我們走遍路1-4所,看鳴門旋渦,德國館,還專程到大塚美術館接我們回家,再加上照料我們的三餐,種種貼心舉動,令我銘謝在心.而二個小孩都落落大方,音樂舞蹈造詣高,這成功的家庭教育,著實令人佩服.

第二家的山田,跟我出生日差了一個月,我們用中日文交換旅遊,歷史文化與語言學習,相談甚歡,尤其談到我最愛的千面女郎及棒球大聯盟,她及她兒子也都有漫畫書的收藏,真是同好!

Picture2

第三家的香代子很和善,2個小孩也都很有教養,雖然只住一天,但我們利用早晚各一時段談論我的高職課本–歷史及公民與社會的議題,讓我對日本的社會有了更進一步的認識.

無緣相識的中山太太更有趣,還特別打電話來說對不起及用中文自我介紹(因女兒高燒不退,無法接待我們住宿)!為了謝謝她的誠意,我把鄧麗君台語CD送給她當作禮物,(只因她的資料寫著她想聽台語).

Picture3
第三個寄宿家庭—佐藤家 (去了科學館,連我都覺得很好逛,應該是很成功的科學教育)

結束9天的德島行,我跟兒子轉往香川縣,到高松,是因機場就在這裏….

很開心跟杉本太太及高松的伙伴相遇,杉本太太是個貼心周到的好主人,(跟我出生日也差了一個月)從寫信給她,她馬上回信,讓我頓時安心之外,尤其在得知她是特別請2天假陪我們,更是感恩在心!杉本的兒子是個很有禮貌的好孩子!而這是我第一次跟狗生活在一起,源是隻很乖的好狗!而這次的寄宿家庭除了一個單親家庭,其他四家都是父親單身赴任,假日杉本先生回家,好一個幽默風趣的男子,逗得我不時開心的笑.

Picture4

待在高松的三四天,因為遇上梅雨季,出門也麻煩,反正我此行的主要目的是來測試這一年我的日文進步多少,.(還好我第一天到四國時已自行去過栗林公園了)..這些天,我每天都跟大家用中日文文化語言交換與學習,真是充實! 特別的是,我告訴伙伴們,我正在學日文,學了將近2年,我把”大家的日本語”帶給她們看, (本來是要復習的,但都没時間),她們都覺得內容編得太生活化了,大家都笑得很開心),看她們彼此熱絡討論及其反應,令我始料未及!

最後,我選擇到丸龜市,是因去年本來要來四國,最後捨棄了,心裏過意不去,故來看看,佐佐木家給我的感覺就是華德福家庭!居家風格很天然,有電視電腦但都不用!庭園有菜園,屋外放眼望去就是有名的飯山(讚岐富士),真的很華德福,跟他們聊起,有些人也知道華德福,而2個兒子都彬彬有禮(真是奇怪!日本小孩(還是只有住宿家庭的小孩?)怎麼都這麼優質?)。印象最深的是美紀子問我此行有没有吃過烏龍麵,我說有,但是在德島吃的,美紀子馬上不以為然的說那不算,後來,他們夫婦各帶我們吃了在地烏龍麵,真的更好吃,我還學到原來烏龍麵是午餐吃的,晚上是不會吃烏龍麵,還有,大名鼎鼎的金刀比羅宮及善通寺,高松機場,原來就在不遠處!

Picture5

有太多太多的見聞不及訴說,就只能讓我三不五時看照片時喚起這些美好的回憶。總結此行印象最深的前三名是”

第三名:茶道體驗—太棒了, 我 竟有機會把”大家的日本語”的課文內容化作實質的生活經驗了。

第二名:和大家去無人島(蔦島)海水浴場玩,我不愛游泳,帶兒子去走了一趟山林,風景很美!然後,觀賞了一個奇怪的日本文化(棒打西瓜)。

第一名:參觀大塚美術館,久仰大名了,門票貴也要去! 逛了五個多小時,還是没看完,最後只能草草的看完,實在意猶未盡.。

Picture6

再次感謝分享,心動就趕快行動,快來看看我們的寄宿活動報名辦法。深入體驗日本文化方法千百種,除了日本寄宿家庭,我們也有舉辦到日本沉浸式習得寄宿青旅學日本這兩個精彩的活動喔!

*小編小提醒:”灣生”是真的故事,電影和書中的很多日本灣生也是真人真事,小編也在真實生活中認識灣生,然而”灣生回家”這本書和同名電影的製作人,也就是自稱田中實加的台灣人陳宣儒,造假自己的身分和故事,造成國際醜聞,傷害灣生和所有關注灣生議題的人,請讀者留意。

10940540_10155091360215652_8317573562326350561_n

2015年小編和寄宿家庭的阿罵在台北的合照。這位才是正港的灣生,阿罵小時候在新竹出生,想趁還走得動時來台灣看看,阿罵造訪台灣不久後已與世長辭。

德國奇聞考察:法蘭克福機場撿空瓶半年收入就破百萬

很多年沒來法蘭克福機場,這次來往ㄧ二航站之間時一直覺得哪裡怪怪的,怎麼有一些看起來像旅客又不像旅客的人推著行李車,帶著大包小包的東西走來走去,就像下圖左下方的推車一樣,他到底在做什麼呢?

走近一看才發現車上裝的不是行李,是數不清的寶特瓶,沒有幾千個也至少有幾百個,為什麼有人要在機場做回收呢?這真的能夠賺錢嗎?

德國是一個非常重視資源回收和環保的國家,德國政府為了鼓勵回收消費者購買瓶裝飲料時必須繳交1毛到2.5毛歐元,相當於台幣4元至10元的押金,例如一瓶飲料本來只要0.5毛(台幣18元),加了押金就變成0.75毛(台幣28元),飲用完飲料後把空瓶退回給銷售店家才能領回押金,大部分的超商都設有像下面的機器,民眾只要下次購物時把空瓶餵給機器就可以拿回押金(德文叫 Pfand)。

雖然理論上大家都會為了高額押金去超市退回空瓶,但有很多情況讓消費者即時想退瓶也沒機會退,比如說坐地鐵時買了一瓶可樂,喝完懶得拿在身上帶回家,很多人索性就丟在路上或垃圾桶;也有人覺得 0.25 毛沒多少錢,根本沒有回收的習慣,這些被棄置的空瓶就孕育出空瓶地下經濟,產生「空瓶回收手(Flaschensammler, Pfandsammler)」這個神奇的職業。

空瓶回收手穿梭在城市中的鬧區,四處搜尋購買瓶裝飲料的行人,一旦有行人購買飲料他們就會「盯上」買飲料的人,等待他喝完飲料丟到垃圾桶的那一刻迅速從垃圾桶裡掏出被丟棄的空瓶,完了不能猶豫,有猶豫空瓶就會馬上被其他虎視眈眈的回收手搶走。然而,不管鬧區多熱鬧都比不上像法蘭克福這種超大型國際機場的空瓶量,因為911事件的關係,超過100毫升的液體都無法帶上飛機,大多數旅客都索性上機前丟掉空瓶,而且許多非德國的旅客並不知道可以退瓶,就算知道可以退也不會再來德國,因此法蘭克福機場就便成了空瓶回收手的金山銀山。

多家德國媒體的資料都顯示出在法蘭克福機場撿空瓶是有可能脫貧的,首先根據Bild 雜誌報導,若不計被回收手拿走的空瓶,光機場本身回收的空瓶6個月就有27000歐元(台幣 972000 元)若這些空瓶都落入同一個人手中,那他的月薪就超過4000歐元,德國的最低時薪是9.35歐元,一般的工作一個月能賺2000歐元就算不錯了,所以說光撿回收就有可能超過一般打工或上班族的收入,但所有的空瓶不可能都落在同一人手中。若長期居住在法蘭克福機場撿空瓶,每天的平均收入大概落在 50 歐元到 100 歐元之間,相當於 400 個空瓶;回收者平均在垃圾桶間的行走距離為25公里,工作時數可能高達每天 20 小時,儘管工作條件不好,若認真撿空瓶的話還是可以有跟打工族差不多的收入,更厲害的人把這當成一門事業來經營,和其他回收手組成團隊那收入就無可限量了。(網友補充:這當然是不用繳稅的!)

很多人這時候可能會想:「哇靠,那我去法蘭克福機場撿空瓶就好啦,隨便撿都比我在台灣薪水高!」先不管有沒有「違法工作」的問題,根據這則新聞報導,撿空瓶看起來是有地盤的,甚至有黑幫控制的,這篇Welt報導中的被告因爲恐嚇另一位遊民幫他收空瓶,還要繳「保護費」給被告,所以被法官判刑10個月,不知道德國的監獄待遇好不好,說不定他進去之後就不想撿空瓶了。因此,我們外人想要進入機場的空瓶爭奪戰看來是不太可能的,而且這個產業能維持多久也很難說,例如漢堡的機場已經禁止在機場撿空瓶,法蘭克福機場目前也設有「捐款型」自動退瓶機跟回收手們競爭,退瓶後不會退押金,機場會把押金捐給慈善團體。

離開法蘭克福機場後我到法蘭克福市中心亂晃,不時仍然會注意各種不同風格的回收手,一天下來最令我難忘是電車上牽著腳踏車、戴著墨鏡的黑人回收手,他那勝利的微笑和地上那一大包空瓶彷彿都在告訴同車的我們:「今天大豐收,林爸發財嘍!」。

參考資料:

YouTube 影片德國百萬回收大挑戰

秘魯料理與亞馬遜美食之夜

今年是多語習得活動網舉辦亞馬遜沈浸式的第二年,我們按耐不住心中的澎湃決定回台辦一場亞馬遜聚會,分享叢林生活和學習印加帝國古語克丘亞語的心得。既然提到印加帝國那就不得不提到馬丘比丘和秘魯美食,因此我們決定和台北的秘魯餐廳「Mama Inca 印加媽媽」合作,讓活動除了視覺和聽覺之外還有味覺的享受,主餐由秘魯主廚José 親手製作,甜點搭配我們從亞馬遜河帶回來的「娃伊茶」和克丘亞聚落手工製作的巧克力,讓您在台北就能有最深度最完整的南美洲體驗。

日期時間

2019年8月18日(日)1730-2100

地點

Mama Inca 印加媽媽秘魯餐廳

台北市大安區瑞安街31巷1-1號

費用

699 元

(費用包含秘魯晚餐美食和飲料、亞馬遜手工巧克力和哇伊茶 Guayusa)

活動內容

1730-1800 Terry 開場:印加帝國與克丘亞語簡史

1800-1815 秘魯主廚Jose:向大地媽媽祈福

1815-1900 Fabi 的亞馬遜叢林沈浸式生活:克丘亞語和美國人研究

1900-2100 Jose 的上菜時間

報名方式

寄信給我們並留下下方資料,我們會有專人跟您聯繫,匯款後才算完成報名

—————————————————-

我要報名盛夏的南美饗宴

電子信箱(請再輸入一次):

電話:

是否有特殊飲食需求?

是否參加過多語習得活動?若有,請詳述。

—————————————————-

請填妥以上資料後複製貼上寄給我們,我們會有專人跟您聯繫,匯款後才算完成報名

講者介紹

多語達人 Terry

polyglot.tw 創辦人,沈浸式習得留遊學創辦人,這位台灣郎會說二十五種語言作者,希望世界上的每個人都能學會他想學的語言,並且和全世界做朋友!

Fabi

多語習得活動網 Polyglot.tw 亞馬遜沈浸式第二期生,出生於台北,大學西班牙文系畢業,從小就對英語非常有興趣,多益金色證書,在外商工作多年,比起西班牙文她覺得對學英文更有感覺。喜歡世界語言文化的她無意間在網路上看到「亞馬遜沈浸式」的文章就毅然決然決定加入學克丘亞語行列,在美國人的環繞下從零開始習得克丘亞語,成為台灣學習克丘亞語的第三人。

 

 

日語的清濁音與送氣不送氣

「清濁音」是很優美但實際上很難理解的詞彙,什麼叫「濁」什麼叫「清」?所以科學上我們不用這個詞,我們用「送氣與否」或「有聲與否」這兩個可精確衡量的標準來討論。

繼續下去之前,我們還要介紹一個專有名詞叫「閉塞音(stop)」,比如說國語 ㄅㄆㄉㄊㄍㄎ,英文的 ptkbdg 和日文的 だ(d)た(t) 這些都是。為什麼叫「閉塞音」呢?因為你發些聲音的過程中,會有某一瞬間嘴巴是完全緊閉或是用舌頭完全卡住嘴巴內的某一點,只有討論閉塞音的時候我們才講「清濁」,或是說「有無聲,有無送氣」。

再來我們看什麼叫「送氣」,把你的手掌打開,放到嘴巴前,念國語的「ㄆ」,有沒有感受到強大氣流?你在念念看國語的「ㄅ」,這時侯首長是不是感受不到或是只有一點點氣流?因此我們把「ㄆ」稱作送氣音,「ㄅ」稱作不送氣音,送氣不送氣對國語很重要,送氣就變成「ㄆ」不送氣就變成「ㄅ」(ㄉㄊ、ㄍㄎ也是一樣道理)。對日文來說,有無送氣就不重要,也就是不會造成意思的區別,不論你把 わたし(watashi) 念成像「哇ㄊㄚ西」(送氣)還是「哇ㄉㄚ西」(不送氣)日本人都能聽懂,但一般來說念「哇ㄉㄚ西」是比較自然的,畢竟日文是不區別「送氣音」的語言,送氣不是氣只是ㄧ種個人習慣或是語氣變化。但是,這個但是很重要,母語是「國語」的學習者要特別注意,因為羅馬字的關係,很多會覺得 ㄉ=D ,因此覺得 だ=Da=ㄉㄚ, 如果你把 だ 念成 ㄉㄚ,日本人聽起來會覺得你念得是 た ,造成意思錯亂,想知道為什麼就要繼續看下去喔!

除了「送氣與否」,還有一個概念叫「有聲無聲」,也就是日文傳統說的「清濁音」,所謂,「無聲的閉塞音」就是發音時「聲帶沒震動」,例如英文的 /t/,你一直念 t t t你只聽到氣音沒有聲音,你把ㄅ和ㄆ用同樣的方式念也只會有氣音或氣流,以上這些都是「無聲」音,也就是日文說的「清音」,ㄅ完整的科學名稱叫「無聲不送氣閉塞音」,ㄆ叫「無聲送氣閉塞音」;日文裡分類上不送氣音,ぱ是「無聲不送氣閉塞音」,最近的中文發音是ㄅ,た也是「無聲不送氣閉塞音」,最接近的中文發音是ㄉ,か也是「無聲不送氣閉塞音」,最接近的中文發音是ㄍ,當然實務上你會聽到日文有送氣音,但這不影響意思區別,若你都念送氣音雖然日本人聽起來會有點奇怪,但還是不影響溝通。

那什麼是「有聲的閉塞音呢」?物理上來說就是發音時「聲帶有震動」,因為國語剛好沒有這種聲音,所以我們只好用「台語」來解釋,會念台語的朋友可以念念看以下三個詞:

米糕

比賽

披衫

「披」是送氣的像ㄆ,「比」是不送氣的像ㄅ,那「米」呢?「米」是不是跟上述兩者都不同,又不是ㄇ(m)的聲音,到底是什麼?這個「米」的感覺就是「有聲」,日語說的濁音,你若在發「米」的時候把手指頭放在喉嚨的位置你會感到酥麻的震動,這就是你的聲帶在震動。

這個「米」的科學名稱叫「有聲閉塞音」,就是日文裡的「濁音」,像是ば、だ、が這些都是。念上述這些音的時候一定要念得像「米」的感覺才會讓日本人聽懂你在念「濁音」,要不然他們會因為你在念ぱ、た、か,這對只說國語的人很難,因為國語裡面沒有這種聲音和感覺,而且更難的是聽,有多少人「真的」聽得到濁音?根據我們在實驗室裡看到的,沒有在日本住個五年以上濁音都是用背的不是用聽的。另外,台語的人也不是沒有弱點,因為台語沒有 T/D 這組有聲音,所以 ドライバー 才會變「羅懶把」,據我發音已經學到跟日本人一樣強者我朋友的親身體驗,他雖然母語是台語但要真的能用耳朵辨別 ta 行和 da 行也是密集學了日語5年之後的事。想必看到這邊大家都頭昏了,這是正常的,不少大學的語言學教授也都搞不太清楚語音學,語音學是一門很抽象的又很燒腦的學問,需要慢慢去體會,那我們趕快來做個結論:

日文是一個重視「有聲或無聲」的語言,並不在意送氣不送氣,用不嚴格的標準愛送不送都可以,但濁音一定要想辦法念對;國語是一個重視「送氣或不送氣」的語言,有聲無聲並不重要。若想要體會同時有「有聲無聲(清濁音)」區別和「送氣不送氣」區別的語言的話各位要好好學台語了,以上。

撰文者 多語達人Terry Hsieh

追申:想要跟我們一起探索學習日語並語言世界的奧妙嗎?歡迎您加入到日本沈浸式習得或參加 Terry 的多語習得講座,也可留下聯絡資訊給我們喔!

日本寄宿心得之廣島的夏天

感謝彭小姐願意分享自己廣島的寄宿體驗,想參加寄宿活動的朋友請參考我們的寄宿活動頁面,也歡迎留下您的資料或留言

島難忘的寄宿夏天 

這是我第二次參與活動,這次得體驗又很不一樣,首先我是和我的弟弟一起到廣島寄宿,其次還很幸運地參與了當地的廣島大合宿,聽說是一年才舉辦兩次的大活動,看到了許多家庭,遇到很多小朋友,廣島家庭看到的普通年紀都更低,超小、超可愛、也超活潑,和福岡那時候遇到的小型聚會有點像唱唱跳跳的,只是不知道是不是人多的關係,反而沒有我在福岡時體驗的深刻,覺得自己真的有很認真地沉浸式學習與體驗。

Picture4

下面我就講講這幾天的觀光心得好了,我和弟弟是在8/24抵達廣島機場,並且搭車到佐佐木家,在這我們只停留一個晚上,臨時的住所,這家的弟弟超可愛非常樂情的接待我們,晚餐後我們還和他一起玩折紙,隔天早上8/25和他們分別,非常依依不捨呢!覺得非常親切可愛,住處也很溫馨舒適。

8/25開始大合宿的第一天,分房之類,一開始真的非常忐忑不安,因為人超多,一大群小朋友,還好大家都很可愛,努力融入和他們一起玩,這過程有點辛苦,雖然我有在努力學習日語了,但還是不太純熟,而且不曉得是不是,也像台灣一樣,會有所謂的地方口音,聽不太懂,一天下來真的很累,我很快就想睡了,但大家就像有用不完的精神一樣,一直玩一直聊天,老實說這天晚上,我真的睡得很糟糕,因為可愛的弟弟妹妹們,一直在玩在聊天,房間燈一直是亮的,我大概快兩點多才睡,隔天超早起床。

Picture2

8/26大合宿的第二天,感覺還蠻累的,大家一樣很有精神的唱唱跳跳。結束最後還有請我們也發表一下感言,不知道怎麼說的,努力說,事後我也一直在想我日文正確嗎?之後,中午很快就結束了,和大家道別。接著趕場,因為坂井(主要home媽)媽媽要趕快送二女兒去小提琴發表會,於是我們已超快的速度用一用,馬上趕往會場,真佩服小孩,剛參加完這麼累活動,馬上又要趕下一個,也深刻的體會到,日本的家庭好像都會讓小孩學習一種才藝,是為了要從小培養氣質嗎?還是傳統?亦又是一種文化? 感覺這一天下來,大家都累壞了,晚餐最後由爸爸帶我們去吃拉麵,畫下今天的句點。

8/27 今天我們跟著哥哥-章吾(home的大哥)一起去,廣島紀念館看看和廣島城附近的公園走走,和看看神社後就回家。

Picture1

8/28 今天媽媽有事情,早上我們參與活動後,吃完午餐和一個大哥,一起去逛逛,岩國城和當地很有名的橋,其實具體還是沒有搞清楚在哪裡,總之一路交流,很有趣的經驗,只不過中間突然下大暴雨,我們三人都沒帶傘,幸好趕快找一個地方避雨,沒被淋濕。晚餐,小朋友一起組裝了一個滑水道,讓麵從上面滑下來,然後配醬吃,小朋友玩得超高興。

8/29 和明奈(home媽家的二女兒)一起去宮島看嚴島神社,還有鹿,妹妹感覺超怕鹿的一直躲,途中還有看到章吾,好像在和他的女朋友約會呢,晚上,嬤嬤特地帶我們去一個很特別的地方吃飯,山賊城,今天是最後一晚,要好好的珍惜,睡前我還畫了一幅畫,送給妹妹,給他們全家。不曉得有沒有看到就是了。

8/30隔天一大早起床,趕車搭電車到廣島車站,準備搭長途巴士,往大阪,因為我們回程的機票在關西機場,這是第一次坐長途巴士,非常難得的體驗。結果沒想到順利回到台灣的幾天後,看到關西機場被淹掉的情況,以及對外交通的唯一橋樑斷了,嚇一跳很緊張,趕快問問住在關西的日本朋友情況,我朋友的表妹,還因為班機晚我們一天,就要等到下個禮拜才能回台灣,只能說出外旅遊要多注意,有時候發生一些狀況是我們無法預期的,尤其是天災,最後,感覺這次還是很順利、很開心的,希望,有要去體驗的朋友們也能很順利,收穫滿滿回來。

再次感謝分享,心動就趕快行動,快來看看我們的寄宿活動報名辦法。深入體驗日本文化方法千百種,除了日本寄宿家庭,我們也有舉辦到日本沉浸式習得寄宿青旅學日本這兩個精彩的活動喔!