最新消息

阿新的寄宿青旅心得:給出國留遊學的你的三個建議

大新作者為台灣中部的語言教育工作者

   我是在2018年九月時,參與「第四屆到大阪浸式日語習得」旅居在大阪兩週。第一個禮拜與參與此活動的夥伴團體行動,第二禮拜參加「寄宿青旅」一個人獨自探索、Thierry的協助下,持續沉浸式日語生活。

   沉浸式的關鍵,我相信「透過沉浸於環境中,自然而然地自主學習」。沈浸需要環境,學習需要方法有了語環境後,Thierry提供了許多能聽說讀並用日本語使用機會與技能除了每天必要的「Guesthouse檯」及「西尾先生会話時間」,也介紹許多實用的學習資源像是走訪在地市民中心,參觀圖書及工場,見學區所舉辦的日本語識字講座」、赤十字會的日本語教室,參加日本人及外國人交流的聚會同時,Thierry也積極動員他口中所說的「惡勢力」,,前來分享他們的生命經驗、出身背景,以及對日本的個人觀察。可能旅居在日本的外國人朋友,或者有著豐富海外經驗的日本人朋友,在我眼中,他們是一個個語言學習上的輩,提供我們更多觀看日本的角度這些從第一週習得的各種觀念,也深刻地影響著第二週習得的進展。

   脫離夥伴開始獨自探索後第二週,我有了更多開口說話的機會。除了如常親切深具喜感的西尾先生對話時間照舊,早晨各個Guesthouse前往不同的地方參加在地活動外,還要完成Thierry所指派的「任務」。其中我感到最艱難、收穫也最為深刻的部分,便是在心齋橋找「土耳其」。臉皮厚實的我原本以為簡單的尋人啟事,人找到後聊個天便可破關成功但,Thierry出的任務最好是夠這麼便宜行事啦。(笑)因為任務內容實在艱還記得找到這家店之後的我在店一旁的小巷裏自言自語、不斷練習,非常緊張,深怕被對方誤認為我是來亂的被揍的可能性強大。好在,後續發展意料之外地順遂相談甚歡,也得到了對方的熱情回應。之後得到的心得是:被打槍的一切都是過程,開口說後能夠腦袋裡的日本語都是自己的。

   在這兩週中體會到沉浸式學習「南征北討」的團體生活學會了如何運運學「單打獨鬥、闖蕩大阪。在大阪度過兩週的我,時間雖短暫,卻精彩。

對於這兩週的心路歷程,若要說有什麼值得跟大家分享的,這邊提供三個生存法則」,供大家參考:

1 無恥近乎神勇,尤其是在說外國語的時候

入住的第一天開始,先把「羞恥」放旁邊。現在要的是無恥般地說日本語。別怕丟臉,就因為是外國人,講破爛日本語有什麼關係。Thierry傳授的法則很受用,因為是外國人,日本人自然不介意講的日本語「怪怪的」。重點是要敢講,就算腦袋一片空白,急中生智,就算只能只能把屈指可數的幾個日本語單字說出口也總比悶著什麼都不說

2 發揮做筆記的力量

拿出空白紙跟筆,比聽到的音節,試著用自己的方式寫下來。不會五十音?那就用拉丁字母。英文爛炸?用注音符號也可以。這邊的做筆記並不是要像上課一樣老師講解你抄寫,而是紀錄著你今天聽到過的、過的甚至說過的的隻字片語。有點像是日記般留下當下你的學習歷程,讓自己有機會溫故知新,並在未來能夠有回顧成長的依據。即使是現在,我三不五時仍會翻開當時所使用的沉浸式日本語習得筆記,看自己當時的學習足跡。

3 朵打開,開口日本語吧!

沉浸式日本語學習所在的GuesthouseThierry努力後所建構的一個交流平,這邊每一個人都有各自的有趣故事無論是員工還是旅客,只要你問,他們願意跟你分享。前提是你「開口說話」,然後耳朵打開,這段期間你會有很多時間聽到各式各樣的日本語,標準語關西腔各種正式或普通形用法都會遇到,不用擔心是否是「純正日本語」,除非日本語本身已經好到一定程度,有聽沒有懂的狀態是常有的既然來到日本,在號稱日本最好客的城市大阪,無恥學習,全心把自己泡在日本語裡,你很快就會發現,整座城市都是我們夠聊天的Kabitiam咖啡館)

本文經原作者同意後分享若需要轉載內容或聯繫作者請向我們聯繫

原文作者大新哥(中)

6月沈浸式習得分享與說明會

大受參加者好評的沈浸式習得分享與說明會,這個月我們將邀請5月才剛去大阪沉浸式的朋友來分享經驗,創辦人 Terry 也會親自解說喔!

時間日期: 2019年6月22日(六)1800-1900

地點:台北維圖斯咖啡Cafe Vitus
105 台北市台北市松山區南京東路三段303巷8弄11號1樓

費用與報名:完全免費不用報名直接到場

主講人:沉浸式參加者與多語達人 Terry

分享者陣容:

Noki: 沈浸式習得解放我們日語魂

https://youtu.be/sEY2oVF37Ls

Gina: 我不會50音也能在日本說日語交朋友喔

https://youtu.be/u9tjXNLRKnM

大學生:來了這一趟我更喜歡日本了

https://youtu.be/VGrxBQeSNJM

以上三位都會到場跟大家分享屬於他們的沈浸式習得故事!

寄宿青旅學日語 Hostel Stay Japanese Immersion

寄宿青旅學日語概念

不斷和母語人士互動是學語言最有效的方法也是我們創辦”寄宿青旅(Hostel Stay)”的理念,您將寄宿在我們精選的青年旅館(Hostel),由旅館主人親自接待,協助您融入當地生活並擔任您的語言學習顧問,隨時提供諮詢。同時,”沉浸式習得”團隊會幫您依您的語言程度制定學習計畫,和青旅主人一起完成考試或其他個人目標,團隊也會安排當地各種與母語人士接觸的活動,認識當地志同道合的好朋友,保證您能有最全面的語言文化學習。

IMG_4367
參與青旅活動練日語結交全世界的朋友

寄宿青旅學日語的特色

1) “沉浸式習得”團隊為您做行前語言能力評估並制定學習目標和選定教材,出發前後皆提供線上免費諮詢

2) 青旅(Hostel)的主人擔任接待,像接待家庭一樣協助您當地生活的柴米油鹽醬醋茶,擔任語言小老師

3) ” 沉浸式習得”團隊為您嚴選當地活動,和當地母語人士密集互動,讓您能全天候有效地”沉浸式習得”

4) “沉浸式習得”團隊和青旅主人會不定期檢核參加者學習狀況,督促學習者完成自己的學習目標

5) 自訂出發時間,任何時間皆可出發。

各種短期留遊學方式比較表

寄宿青旅 沉浸式習得 寄宿家庭 語言學校
和母語人士交流機會 非常多 看跟接待家庭是否有緣 極少
深度文化體驗 非常深
和知名日本講師接觸機會
專屬交流活動(大學、機構參訪等)
專業語言教學指導與顧問;學習計畫安排 沉浸式習得團隊線上指導 多語達人Terry親自現場指導;日語家教一對一 語言學校老師
參加當地活動與客製化 不一定
準備語言考試
費用 2 週 95000 日圓含住宿 1 週 80000 日圓含住宿 依交流團體而異 2 週約 200000 日圓含住宿
適合對象 2 週以上的短期海外留學體驗,高中、大學生寒暑假海外留遊學。 1. 想做短期密集口語訓練並深入了解日本文化,特別適合繁忙的人。 2. 想用不一樣方式旅遊日本的人,適合任何年齡的人。 心胸開放或年紀較小的孩子;喜歡孩子並能接受和陌生人一起生活。 計畫長期留學日本的人。

寄宿青旅學日語的辦法

本活動與大阪的”Osaka Guesthouse Sun”合作,參加者自行前往日本大阪 Guesthouse Sun,由日本青旅主人負責接待,提供多人共用的背包房床位*,和主人一同生活學習日語,並體驗日本文化。

日期:自訂出發日期,最晚必須在出發日期之兩周前報名

寄宿地點:大阪市 Osaka Guesthouse SUN

網站:http://www.guesthousesun.com/

〒556-0021 日本大阪府大阪市速浪區幸町2-1-3

TEL:06-6585-9270

寄宿期間參加者必須自行負擔飲食、交通和生活費用,Guesthouse Sun 可自炊、洗衣、烘乾、曬衣、生活用品齊全,咖啡、茶飲料無限暢飲,提供簡單早餐和泡麵吃到飽。

*若需要使用個人房請提早報名,向 Guesthouse Sun 訂房並繳費

IMG_5552
Guesthouse Sun 的共用空間

入住 Osaka Guesthouse Sun 之後,依照”Polyglotimmersion 沉浸式習得”團隊的學習計畫每日按表操課達成個人之日語學習目標,每日行程之範例如下:

09:00-10:00 與旅館主人之交流時間

10:00-12:00 依學習計畫自習、學習成果考核

12:00-13:00 與旅館主人之午餐時間

13:00-14:00 自由運用

14:00-16:00 參與建議之交流活動

16:00-18:00 自由運用

19:00-23:59 參與建議之交流活動

參加者在寄宿期間有任何學習上或生活上的問題都可以跟”沉浸式習得”團隊聯繫,或是向青旅主人尋求協助,擔任青旅主人的日本人都至少通曉英語,用簡單英語即可做緊急溝通。

IMG_0162
熱情的青旅主人教學

寄宿青旅學日語費用

本活動的費用青旅主人的接待費用和沉浸式團隊日語學習顧問費用,活動準備與聯繫之費用;旅館主人會招待住宿多人共用背包房住宿*。參加者須自行負擔飲食、交通和生活費用。

一週(8天7夜)    60000  日幣

二週(15天14夜)  95000  日幣

三週(22天21夜)  125000 日幣

30天(31天30夜)  150000 日幣

*若需要使用個人房請提早報名,向 Guesthouse Sun 訂房並繳費

寄宿青旅學日語的報名辦法

1.下載同意書和報名表

2.填妥報名表和合約書後寄回 jpfreehomestay@gmail.com

3.我們將協助安排線上活動說明與線上面談時間

4.確認報名時須繳交活動訂金40000日圓確認報名(尾款出發日兩周前繳交)

5.由沉浸式習得專員為您做線上(online)行前準備,進行日語能力評量,制定個人學習計畫與目標

6.收到 Guesthouse Sun 旅館主人的個人資料,開始和旅館主人聯繫交流

7.自行購買機票、旅遊平安險、前往 Osaka Guesthouse Sun 開始寄宿青旅

8.寄宿青旅期間和主人與沉浸式團隊保持聯繫,按表操課,收穫滿滿

聯繫我們

“想參加活動,但不知道何時有空……”

歡迎留下您的資料或留言,我們會通知您最新的沉浸式習得活動,並邀請您參加會員專屬的優惠和活動,您也可以加入我們的臉書粉絲頁追蹤最新消息。

61020910_2362535457351797_7087802718328193024_n
歡迎加入 Guesthouse Sun

Q&A 問題集

1.本活動的主要策劃人與顧問?

多語達人 謝智翔 Terry Hsieh

國立台灣大學園藝系、生命科學系雙主修、美國堪薩斯州立大學語言學碩士、多國語言習得活動網 polyglot.tw 創辦人、<這位台灣郎會說25種語言>作者、天下雜誌報導”多語神人”

更多資訊請參考 Terry 創辦的 polyglot.tw 多國語言習得活動網

2.沒有學過日語或日語只會幾句能參加嗎?會不會無法溝通?

我們會依照您的程度安排活動和學習計畫,青旅的主人也會依照您的需要和程度適度用簡單英文跟您溝通,即使完全不會日語也可以參加喔!

3.本活動並非旅行團亦非留學團,報名時須繳交同意書,請注意以下幾點:

A. 須年滿18歲以上(除非家長願意同行)
B. 無提供導遊領隊,學生必須自行前往
C. 參加者須自行注意活動期間出入安全,並對自己行為負責

IMG_5499
寄宿青旅期間會安排獨一無二的交流和文化活動,還可以根據你的興趣客製化喔!

過去參加者心得與建議

心得1:阿Ken

阿ken是我們沉浸式習得的學員,也是第一位參加”寄宿青旅”的朋友,他第一個禮拜先參加”沉浸式習得”,第二個禮拜參加”寄宿青旅”,他本來只想試試看我們的方法,心不在日語,沒想到就不想心學了!

心得1:阿新

阿新是我們沉浸式習得的學員,是第二位參加”寄宿青旅”的朋友,他第一個禮拜先參加”沉浸式習得”,第二個禮拜參加”寄宿青旅”,加上自學,他總共只學了33天日與又有異常驚人的成果!

阿 Ken 的建議原文轉載

非常推薦具備生活自理能力又想學習日語的學員可以來體驗這個活動(其實也不用到多會煮飯,為青旅離大阪最熱鬧的商業區心齋橋不過走路10-15分鐘的距離XD)在這個活動中Terry會運用他的人脈並協同青旅的員工來幫助你學習日參加者可以把這個活動想像優化版的寄宿家庭因國外有些寄宿家庭只是想把家裡多出來的房間變成租金,不一定會跟寄宿者有良好的互動,Terry合作的這間青旅的員工都非常Nice因此比較不會有不對盤的情況發生,除了住宿人員的互動外,會有一些與日本人的交流活動可以參加。另外,根據我自己的觀察,如果參加者具備一定的日語程度,這個活動絕對可以讓你的日文突飛猛進(一群外師上課吃到飽的概念XD),而如果是幾乎零基礎的參加者(如我,連50音都不會)就比較辛苦點了,因為必須一直去猜測意思與模仿聲音(PS:這也是小孩子學語言的過程)但各位參加者也不用太擔心,真的猜不到意思時,青旅的員工會用簡單的英語來跟你溝通,若英文不太好也沒關係,我們每個人都有與生俱來的body language,參加者只需打開心嘗試溝通即可

阿新的建議原文轉載

原文在此,以下節錄重點部分

1 無恥近乎神勇,尤其是在說外國語的時候

入住的第一天開始,先把「羞恥」放旁邊。現在要的是無恥般地說日本語。別怕丟臉,就因為是外國人,講破爛日本語有什麼關係。Thierry傳授的法則很受用,因為是外國人,日本人自然不介意講的日本語「怪怪的」。重點是要敢講,就算腦袋一片空白,急中生智,就算只能只能把屈指可數的幾個日本語單字說出口也總比悶著什麼都不說

2 發揮做筆記的力量

拿出空白紙跟筆,比聽到的音節,試著用自己的方式寫下來。不會五十音?那就用拉丁字母。英文爛炸?用注音符號也可以。這邊的做筆記並不是要像上課一樣老師講解你抄寫,而是紀錄著你今天聽到過的、過的甚至說過的的隻字片語。有點像是日記般留下當下你的學習歷程,讓自己有機會溫故知新,並在未來能夠有回顧成長的依據。即使是現在,我三不五時仍會翻開當時所使用的沉浸式日本語習得筆記,看自己當時的學習足跡。

3 朵打開,開口日本語

沉浸式日本語學習所在的GuesthouseThierry努力後所建構的一個交流平,這邊每一個人都有各自的有趣故事無論是員工還是旅客,只要你問,他們願意跟你分享。前提是你「開口說話」,然後耳朵打開,這段期間你會有很多時間聽到各式各樣的日本語,標準語關西腔各種正式或普通形用法都會遇到,不用擔心是否是「純正日本語」,除非日本語本身已經好到一定程度,有聽沒有懂的狀態是常有的既然來到日本,在號稱日本最好客的城市大阪,無恥學習,全心把自己泡在日本語裡,你很快就會發現,整座城市都是我們夠聊天的Kabitiam咖啡館)

29597832_2125635910989787_7550722134992548708_n

 

 

日本夏天唯一開放的滑雪場:山形縣月山(Gassan)

若手上拿著全日本周遊券 JR Pass 卻不知道要去那裡時就會滑臉書看看有沒有朋友正在日本的秘境生活,剛好看到一位學生正在山形縣某疑似度假區的地方打工,了解怎麼去之後連當地什麼有名查都沒查就出發了。目的地叫「月山」,從東京出發的話要先坐山形新幹線到山形站再換往「酒田」的巴士到「西川」下車,若從仙台出發也可以搭乘仙台往山形的巴士,中途在「西川」下車。到西川之後就比較麻煩了,這個小鎮有提供班次極少的巴士載客人上山,請參考這個網頁最左下方的志津月山溫泉線,也有不少旅館有提供接送服務。

下西川站看到的景觀,此處到月山還要40分鐘

到了朋友工作的 Pole Pole 之後才知道月山這個地方大有來台,除了是像輕井澤一樣的度假勝地之外,更是全日本夏天唯一開放的滑雪場,一直到七月都可以滑雪,更奇妙的是這個地方冬天反而不能滑雪,大概到4-5月不再下大雪時滑雪場才會開放。據說這是因為此地地形氣候條件特殊,積雪異常的厚,若在下雪期間滑雪的話容易引起雪崩,所以必須等雪停了之後才開放雪場,也因為雪很厚的關係,融雪的時間非常長,因此即使在夏天也可以滑雪。我造訪 Pole Pole 時剛好有六個台灣滑雪控來滑雪,他們就是想在夏天滑,並不在意較差的雪質。

我因為是來訪友而不是來滑雪,重點就放在使用 Pole Pole 的設施了,這是一間高檔的滑雪民宿,我喜歡他檜木製的浴槽和周圍的環境,這也是這一代唯一一間有提供免費接送上下山服務的店家,詳情除了可以參考他們網頁之外,也可以看我和我朋友拍攝的影片,影片的後半段有環境介紹,也有介紹我朋友提供的滑雪課程,據說老闆就是看上有執照而且能用中文教滑雪才請他的。

不知道下一次日本旅行要去哪嗎?就來月山看看吧!

Pole Pole 樸櫟休閒度假村(有中文服務)
+81-237-75-2240
〒990-0733 山形県西村山郡西川町大字月山沢347-3

ホームページ


pole@polepole.co.jp

伊婷的故事與分享:赴日打工度假學好日語的方法

每個人赴日打工度假的目的都不同,有人想拓展視野有人想存一桶金,不論如何都是很好的經驗,若能順道把日文帶回家,也就是日語說的「裝到身上(身につけます)」,能跟日本人溝通無礙,就算職場上用不到也是一輩子無價的財產。就算原本不太會日語,程度非常初級,打工度假期間若能用有效的方法習得日語,任何人都能在半年到一年的時間達到聽說無礙的程度,本次分享的伊婷就是如此,士官退伍的他原本不會任何外語,半年內不只學會了日語,英語更大躍進,考過了加拿大認證的滑雪教練執照。

在到日本打工度假學日語環境跟條件都跟在台灣不同,第一件要做的事就是忘記以前所有在學校或是在補習班學日語的經驗和框架,像是一直鑽研文法或一直背單字這種「逼不得以的壞習慣」,忘記這些很無聊很痛苦的事之後,你需要有「語言習得」觀念和知道「沈浸式習得」的作法。「語言習得」簡而言之就是我們自然學會母語的過程,在學母語的過程中我們沒有學過文字也沒有學會文法、更不要說刻意背單字,任何人都能透過「語言習得」學會任何語言,不論幾歲,不論是母語還是外語;「沈浸式習得」是「語言習得」的實際操作方式,包括如何建立「語言習得」的環境和和人有效互動的作法,看到這邊您可能會有些疑惑,讓我直接來看伊婷的故事會更容易了解。

伊婷士官退伍後想要學習外語出國闖看看,接受傳統外語教育的她以前認為學外語就是背單字背文法,弄得她很沒有成就感也很辛苦,覺得自己永遠學不會,意外發現「這位台灣郎會說25種語言」和「多語咖啡」和「沈浸式習得」之後接觸了學外語的新想法,她發現原來不用很聰明也不用一直背,只要願意打開心胸,和人互動常聽常說她也能學會外語。

在那之後伊婷發現了她對滑雪的興趣,立志要成為一名滑雪教練,拿到了日本打工度假的簽證後就到海道開始了她的修行。在日本的滑雪場最重要的語言其實是英語,因為很多老闆都是澳洲人,而且考滑雪證照必須用英語考,伊婷因此花非常多的時間一直和滑雪場的人說英語,把英語當成工具而不是「科目」,中間當然有很多挫折,考照也失敗過,但透過不斷跟人用英文互動交流的方式,終於把英文練起來,第二次考試時也順利取得滑雪執照,目前英文溝通已經完全沒問題。

有了滑雪執照後她找到了在山形縣月山滑雪場附近的工作,真正的日語習得算是從這邊開始,她的作法和想法都非常值得參考,大家看仔細了。首先,她覺得要找一個幾乎沒有台灣人的地方,全部都是日本人最好,跟台灣人在一起不只會一直說中文,而且在國外「台灣人欺負台灣人」這件事是真的,目前她工作的地方只有她跟一個台日混血算是會中文,其他所有的人都是日本人。再來,她會創造聽說日文的機會,也會把握和日本人相處的每分每秒,不管聽得懂聽不懂,她都願意跟老闆和其他員工一起行動或吃飯,例如,我去她們民宿的晚上老闆特別邀請我和全體員工一起到廚房裡吃飯,全程都是日語沒有翻譯,談論的話題很廣,從「阿信」講到日本的「老鼠會」,她可以完全接受聽不懂但自在地身在其中,若有興趣的內容,她才會之後再私下問人,這是「沈浸式習得」很重要的作法,聽不太懂也要參與,但不需要給自己壓力一定要理解,只要放輕鬆即可。很多語言學習者在觀念上一直過不了這一關,好不容易有每天可以跟母語人士相處的機會,母語人士也能體諒你日文還不好,但許多人仍認為聽不懂就沒法參與,並且認為就算參與了聽不懂還是聽不懂,心態上和行為上就越來越退縮,錯過了進步的機會也讓自己學得很辛苦。

最後是伊婷學日語沒有給自己壓力,一來是她工作上最重要的是英語,日語會不會都沒關係,有學到就賺到,但就是因為這樣輕鬆的心態讓她反而更容易「習得」,她知道只要多講多跟日本人相處自然就會進步非常多。她還提到,她發現這樣學真的不用刻意背單字,因為每天跟日本人密集相處就代表同樣的字會出現非常非常多次,一次沒有聽懂接下來還有無數次的機會;一次沒有記起來幾分鍾之後可能馬上就又會聽到一次,在這樣的環境下就算記憶力沒有特好也能學會越來越多的單字,透過情境建立永久記憶。目前伊在現在的工作地點也才2-3個多月,接下來還有5個月左右,想到她每天早中晚餐都能跟日本人話家常,之後相信成長一定會更驚人,讓我們來期待她5個月後的日語力,想看她親口敘述她的故事請按這裡(想跟她學滑雪的一定要看到最後)。

E ting you tube

結尾我們來做個打工度假學日語的整理:

1)情況允許找一個很少台灣人的打工地點,都是日本人的環境最好。

2)和日本人建立良好關係,積極和他們相處出遊,把握每一次接觸的機會,聽不懂不會說還是可以跟日本人一起行動,建立友誼。

3)日文還不好沒關係,連50音也不會也沒關係,不要因為覺得不太會就退縮,要習慣聽不懂這件事,也放寬心讓自己記不住。

4)相信自己一定學得會,現在覺得不太會的一切都只是過程。

5)放輕鬆,只要生活開心就能學得會!

若想知道更多關於「沈浸式習得」的資訊可以按這裡,想學習「語言習得」這門方法請按這,想到山形找伊婷學滑雪的請看民宿 Pole Pole 的網站,有任何問題也歡迎跟我們聯繫

 

東京一葉紀念館:向5000圓紙鈔上的女文豪致敬

若說到日圓紙鈔上的頭像,10000 圓的福澤諭吉外國人可能勉強略知一二,另外5000圓的女士和1000圓的男士就鮮少人知了。1000圓的男士叫野口英世,是明治時期著名的細菌學家;5000圓上一個版本本來是新渡戶稻造,一位和台灣有淵源的政治家,曾用英文寫下了名著『武士道(bushido)」,2004年才改成現在的女士,象徵女性也可以在工作上有所成就的新時代,這位女士名叫樋口一葉,是明治時期跟森鷗外等大文豪齊名的天才作家,著名的作品有『十三夜』和『比身高(たかくらべ)』,僅活了24歲就因為肺結核辭世。

這次造訪ㄧ葉紀念館實屬意外,住宿在上野附近的便宜青旅的我一早起來在台東區亂走,不小心就走到了一葉博物館。若從上野或是鶯谷走過來其實也不用,大概20分鐘左右可抵達,若搭乘東京地下鐵的話可搭日比谷線到「三ノ輪」。

一葉生前就住在博物館的現址,但故居已經在二戰時被燒毀,但博物館內仍有不少遺物和收藏品重現一葉在世時的氛圍,因為館內不許拍照,所以沒辦法吧感覺拍出來給大家參考。這個博物館幾乎只有日本遊客,一來是外國人鮮少聽過樋口一葉,二來是館內沒有英文或其他語言的說明,這是日本許多博物館的問題,應該至少要有英文標示才能吸引國外的旅客。

好在博物館的門票不貴只要錢300日圓,看看遺物體驗當年的時空背景也算是划算了。

東京一葉紀念館

每週一休館 每日 0900-1630

全票 300 日圓

http://www.taitocity.net/zaidan/ichiyo/

另類京都遊記:漢字博物館

祇園、金閣寺、銀閣寺,這些都是到日本旅行的外國遊客耳熟能詳的知名景點,但喜愛京都的你可能不知道京都還有一座漢字博物館,靜靜地坐在八坂神社旁向遊客敘述漢字五千年來的歷史。京都漢字博物館算是京都的新景點,2016年才竣工開幕,許多遊客甚至當地人都還不知道京都有這樣的好去處,筆者也是恰巧因為和漢字博物館的館長有一面之緣,受館長邀請才會來到漢字博物館。

若您已經在京都可搭地鐵至烏丸站再往祇園-八坂神社方向徒步約15分鐘即可抵達,您也可從京都車站搭乘公車直接抵達八坂神社:若您從大阪出發,建議搭乘阪急電車或京阪電車,若搭乘阪急電車可在終點站河原町下車,往八坂神社方徒步約10分鐘即可抵達,若搭乘京阪電車則在祇園四条站下車,往八坂神社方向徒步約5分即可抵達漢字博物館。

漢字博物館的外觀很像一間紀念品店,若沒有仔細搜尋的話很容易錯過,面對八坂神社博物館就在右手邊,這天館長阿辻先生知道我和朋友要來參觀,特地出來接待並說明博物館的設計和亮點。

博物館共有兩樓,一樓入口處展示的是日本每年度國民票選出來的代表漢字,目前展示的是2018年的代表漢字「災」,是日本書道大家的真跡。「災」字的右方是影片放映室,參觀者可透過影片認識漢字的歷史。

一樓其他的區域依年代展示漢字的歷史,從中國新石器時代的符號到甲骨文再到始皇統一文字,繼續走下去還還可以看到漢字如何影響日文的書寫和假名的發展。以上這些都不只有靜態陳設,每一個時代的漢字歷史都有相對應的動態活動讓參觀者體驗漢字美與學漢字的樂趣,例如甲骨文區有猜猜甲骨文的雷射投影,參觀者把手放在甲骨文字上甲骨文就會變成現代漢字;假名區也有積木讓參觀者探索各假名和漢字的關係。

漢字歷史區得盡頭是一顆大樹,樹葉上寫著808個中日韓語共通的漢字,但我怎麼看都越看越不對勁,為何有人葉子上有日本人名,有些又是隨機的漢字,詢問館員後才知道,原來漢字博物館的原址是中學校,建館時館方請中學校的學生書寫這808個漢字,若自己的名字剛好屬於這808個字的話就可以把自己的名字寫到樹葉上。

808字共通漢字旁就是往二樓的樓梯,樓梯繞著一個刻滿漢字的柱子往上,柱子上刻有日文裡從古至今曾經出現過漢字共50000字,常用的字字型會特別大、顏色也不同,大部分的日本人都可以在柱子上找到自己名字的漢字。二樓的展示主題是日文裡的漢字了,像是日本人獨創的漢字、方言裡的漢字和四字熟語(中文的四字成語)的漢字念法,若沒有學過一些日語的話可能會看得有點丈二金剛摸不著頭。此外,二樓還有一區圖書區和兒童圖書區供遊客休憩,也可以讓孩子從童書中找到學習漢字的樂趣。

看完博物館小編有一個感想,就像希臘羅馬文化是歐洲文化的基礎一樣,不分那個是他的那個是我的,漢字也像東亞中日韓台的共同文化的一部份,每個國家都用不同的方式把漢字文化發揚光大。下次造訪京都不妨到漢字博物館看看,透過漢字認識日本的文化歷史,也加深我們自己對「國字」的認識。

京都漢字博物館

地址:京都府京都市東山区祇園町南側551番地

開放時間:每日 0900-1700 週一休館

入場費:大人 800 日圓、大學高中生 500 日圓、中小學生 300 日圓

網頁 https://www.kanjimuseum.kyoto