最新消息

拒絕學會任何語言的蘇利南人

去年韓劇”蘇利南”讓這個南美洲鮮為人知的小國短暫地提升了在亞洲的知名度,然而,隨著影集邁向結局,蘇利南的聲量也快速下滑,再度落入沒甚麼人知道的原初狀態。

這次來清邁之前剛好在鳳甲美術館做了一場關於”克里歐語(Creole)”的演講,準備演講時看了不少克里歐語的相關資料,蘇利南這個種族語言複雜的國家當然也是列為重要參考,沒想到才隔沒幾天就真遇到了”蘇利南人”,而且還是韓劇”蘇利南”裡面那一類型的”教會華人”(照片中華人面孔男子)。

我本來以為這位叫 Peter 的男子是中國人,因為普通話是他唯一能完整使用的語言,問他出生地的時候還很不好意思地用了中國式問法:”您是哪一省的阿?”。結果他回答:”我祖籍山東,但我在蘇利南長大的。”

“蘇利南?不就是最近韓國拍影集的那個!”

“對阿,我也正在看,我就是在教會長大的,但我跟你說沒有那麼恐怖!”

比起韓國影集,我更關心的是他語言能力。蘇利南的官方語言是荷語,且因為民族雜處、克里歐語叢生,從小就會5-6種也不算少數,加上Peter本身遊歷世界又在各國工作過,至少流利說個10種也不為過,結果他說:

“我只會說普通話,其他都是一點點,我很討厭學語言,非常排斥。我之前在波蘭待了很多年,一句話都不想學不想講!”

Peter 這個答案實在太令我震驚了,一個從小有機會學會世界各國大小語言的人竟然完全不想學,環境的潛移默化也沒有讓他改變想法,而且異國婚姻和戀愛也都無法撼動他不學語言的決心!

Peter 繼續說:”我前妻是墨西哥人,我也是一點英文一點西班牙文混著跟她講,我跟她有個女兒現在在美國,我跟我女兒說話也是有一搭沒一搭。但我覺得語言不重要,重要的是學會溝通,學會溝通比語言更重要。”

經過我幾天的觀察, Peter 真的言如其行,他跟她現在的泰國女朋友 May 就是用一點點中文、一點點英文和一點點泰文混雜地溝通,雙方沒有共通的語言,只好用簡單單字組成一種兩個人才懂得”克里歐語”,能在泰國親眼看到克里歐語的生成,套一句普通話的說法,我也是暈了。

根據 Peter 的說法,他除了本身排斥語言之外,從小在蘇利南的華人教會中長大也是他沒有成為多語人的主因之一,加上他父母剛好都是北方人,所以他也沒有機會像很多東南亞華人家庭的孩子一樣自動學會廣東話或客家話或福建話,綜合各種因素和性格加上偶然才造成了這個”只會一種語言的蘇利南奇蹟”。

事實上,Peter 並不是完全不會荷語、蘇利南克里歐語、英語、西班牙語、波蘭語、泰語、廣東話、客語或是其他他長期耳濡目染的語言,他其實都多少聽得懂也都多少會講一些,畢竟語言習得是一個”自然發生”的過程,只要你在那個環境待久了,就算把耳朵塞住也會”不小心學會”。然而,他跟一般在多語言環境下長大的人非常不同,一般人從小接觸多語言的話就算對語言不會特別感興趣,但至少不會排斥,有機會也會多學,Peter 可能是因為性格或是一些成長經歷,導致他完全不想研究也不想思考太多,只要能夠溝通他就滿足了。

雖然我自己是一位覺得語言很重要的多語人,但我也非常贊同 Peter 的想法,比起語言更重要的是想要溝通的誠意和善意,在多語界,精通多種語言但完全不會跟人溝通的”達人”並不在少數,語言的生成來自人類想要互相溝通的本能和慾望,”只會語言”從自然演化的角度來看也可以說是一種”捨本逐末”吧。

“你可以有千萬個理由學不會語言,但不可以放棄溝通。”

我想這就是 Peter 的人生哲學。

第十一屆大阪沉浸式留學 (2023年2月23日-3月1日)

活動簡介

學日語最快的方式就是和有愛心、有耐心的”母語人士”長時間進行有溫度、有意義的互動,短短一周即可大幅提升日語溝通能力,這就是”沉浸式習得”。多語達人 Terry 和我們大阪團隊將為您準備各種活動,讓您融入日本人的生活圈,用日語和各行各業日本人進行有意義的互動,日語能力自然更上一層樓。

IMG_8534
2018年5月第三屆團員和日本人做語言文化交流

沉浸式留學目標

1) 接受 Terry 和專業日語教師指導,突破日語學習盲點
2) 不在教室上課,透過活動全天與日本人自然交流,高效提升口語能力
3) 學有專精的日本講師分享精采故事,深入了解日本文化

活動資格

只要想說日語和日本人交流,不限日語程度任何人皆可以參加,即使是零程度也會有很大的收穫(零程度學習者心得),就算您沒有打算學日語也可以參加我們活動,深入了解日本社會,體驗日本生活。此外,若您已經住在日本,卻不知道如何結交日本朋友,遲遲創造不出全日語環境,您更值得來參加這個活動喔!

參加日本上班族的異業交流會看日本人的業務功力

活動辦法

本活動採取”現地集合、現地解散”的方式,參加者自行前往日本的集合地點,活動結束後自行前往下一個目的地或返台。

日期:2023年2月23日-3月1日(2月23日入住Hostel Q、當天沒有活動僅入住)

時間:活動期間每日9時至21時(總計有60小時以上的沉浸式習得)

住宿與課程地點:大阪市 Osaka Hostel Q

網站:http://www.osaka-hostel.com/

〒542-0086 日本大阪市中央区西心斎橋2-6-9

第十二屆到大阪沉浸式習得為2023年5月(預定),若時間配合不上可參加任何時間皆可以出發的寄宿青旅沉浸式學日語

img_3111
2019年5月第五屆團員和日本人開章魚燒派對

沉浸式留學每日行程

 打造全日語環境,總計有超過60小時的沉浸式訓練,詳細行程範例請參考附錄。

9:00-12:00 Terry 和日語教師1對1指導、日本講師講座

12:00-13:00 與當日講師午餐(自由參加)

13:30-17:00 午後日本語沉浸式習得任務

19:00-21:00 晚間日本語沉浸式習得任務

上午、下午、晚上的行程會依講師時間、當日活動內容有所變動,實際活內容可參考過去活動全紀錄:

<第六屆大阪沉浸式行程>

<第七屆大阪沉浸式行程>

<第八屆大阪沉浸式行程>

<第九屆大阪沉浸式行程>

最精彩的早晨講師時間,學有專精的日本人到場分享,照片中的分享者為正真正銘的日本和尚

活動費用資訊

本活動總共費用為每人81000圓日幣,包含住宿費講師費沉浸式活動安排費用。交通、機票、保險暨三餐費用皆由參加者自理,本活動最多收10,以下為費用明細: 

  • Terry 講師和其他講師費用(每人平均一天有30分鐘的一對一指導時間)

包括Terry和助教、日本講師們的餐費、機票、住宿和交通費、講習費。 

  • 口語實戰活動準備暨參加費用(總計有60小時以上的沉浸式習得)

參加日本當地各種活動的費用和事前準備費用(若活動有飲食費用須自費)

  • Hostel Q場地和住宿

我們的合作夥伴 Hostel Q 免費提供7晚的住宿,Hostel Q 可自炊、洗衣、烘乾、曬衣、生活用品齊全,咖啡、茶飲料無限暢飲。參加者自理在日本的三餐和交通費,以下為交通費和餐費的估計:

三餐費用:自炊每日1000日圓、外食每日1500-3000日圓

交通費:搭乘大眾交通工具每日500-1500日圓

(建議參加者攜帶 30000-50000 日圓的零用金,Terry 也會教授日本當地人才知道的省錢祕法)

報名辦法 

  1. 下載同意書和報名表
  2. 2023年2月23日前填妥報名表和同意書後寄回 jpfreehomestay@gmail.com
  3. 我們將協助安排線上活動說明與線上面談時間
  4. 繳交活動訂金40000日圓確認報名(尾款2023年2月繳交)
  5. 自行購買機票、旅遊平安險、準備赴日
  6. 2023年2月有線上行前準備活動,可自由參加

聯繫我們

“想參加活動,但不知道何時有空……”

歡迎留下您的資料或留言,我們會通知您最新的沉浸式習得活動,並邀請您參加會員專屬的優惠和活動,您也可以加入我們的臉書粉絲頁追蹤最新消息。

沉浸式習得學員心得分享

感謝天下雜誌報導沉浸式習得 <25種語言達人的導遊式教學 勝過貴又沒用的語言學校>

政治大學英文系招靜琪副教授參加心得:大推!

婷的故事:沉浸式習得英語日語考到英語滑雪執照在日本教滑雪

在大阪打工度假的小方:說了很多日語也交了很多日本朋友,知道更多精進日語方法!

日文零程度的參加者分享: 不會日語也能開心交流,兩個禮拜就能學很多!

來自馬來西亞的參加者分享:推薦給已經在日本的朋友參加

201799日伊庭在台北多語咖啡的分享會錄音檔

第二屆學員 Makoto 的體驗談:第一次交了真正的外國朋友讓我落淚

日本語言學校留學生 Fumi 的體驗談:這一個禮拜說的日語比留學日本半年說的還多

第二屆學員 Ailing 的體驗談:不只日文、連英文都進步了

第二屆學員 Chiwa 的體驗談:日文不好也可以開心地說日語交朋友

第二屆學員 翔哥 的體驗談:了解了甚麼是沉浸式習得

pic pic
2017年沉浸式習得的最後一夜和日本朋友們到居酒屋無限暢飲

Q&A 問題集

1.本活動的主要講師?

沉浸式習得計畫主持人 25語達人謝智翔 Terry Hsieh

國立台灣大學園藝系、生命科學系雙主修、美國堪薩斯州立大學語言學碩士、多國語言習得活動網 polyglot.tw 創辦人、<這位台灣郎會說25種語言>作者、天下雜誌報導”多語神人”

更多資訊請參考 Terry 創辦的 polyglot.tw 多國語言習得活動網

日語顧問 西尾淳 Nishio Jun

京都福知山出生,自幼熱愛英文與國際交流,最喜歡的地方是泰國,對於教外國人日語特別有一套,連續9屆都被學員投票選為最佳日語顧問和助教,興趣是日本動漫,對於各種動漫畫的歷史特別有研究,但他一點都不宅喔!

IMG_5309
西尾與沉浸式學員,一對一專門指導

2.為何住宿地點是大阪 Hostel Q?一定要住 Hostel Q 嗎?

Hostel Q 是大阪沉浸式習得的基地,我們用合作的方式一起和 Hostel Q 舉辦沉浸式習得,Hostel Q  的的員工和老闆不只是旅館工作人,他們會全力配合我們營造沉浸是環境給學員,協助我們習得日語,讓大家早上起床就說日語說到睡覺前。建議參加者不要自行找其他住宿,會喪失很多交流和精進日語的機會,若想要額外付費預定單人間(衛浴共用),請提早報名。

Hostel Q 是本活動最大價值之一,全體員工甚至日本老闆都會支持你的沈浸式習得

3.沒有學過日語或日語只會幾句能參加嗎?會不會無法溝通?

2017年第一屆沉浸式習得的成員共有9位,程度最好的接近N1,有些學員只會幾句日語,沒學過50音。一個禮拜下來,不論是N1的學員或是50音程度的學員都能和日本人充分地交流。日語程度不是問題,Terry 會教你好方法,讓你不論甚麼程度都能學得盡興、玩得開心。

4.”到日本寄宿家庭“、”日本沉浸式留學“和”寄宿青旅沉浸式學日語“有甚麼不同?我適合參加哪一個活動呢?

test1

IMG_8664
2018年5月到關西大學參訪

IMG_8632
2018年5月團員和講師們去唱歌

其他心得節錄:

“在這裡學到的不只有日文,還有人和人之間如何打交道”

“感謝 Terry 和 Guesthouse 的各位舉辦這個活動,這7天學到的一切真的非常值得”

“除了日語學習外,我覺得很大的收穫是新的想法,關於學語言的態度,關於錢的態度,關於生活的態度,我對我未來的方向似乎更明確了”

“剛開始來的時候聽到日語交談會整個緊繃,尤其是人家問我問題無法回答時,後來Terry說聽不懂就算了,放輕鬆慢慢地改變心態……單純享受跟人交流”

“第一次出國就來參加這個活動….這七天下來覺得這次活動對我在學習日語或不同語言上有很大影響”

“我很期待下次活動以及未來的日本生活,我會更踏實的在台灣努力累積”

“學習到把這個模式應用於其他語言的習得”

“這週的活動完對於學語言有種不一樣感受與想法”

“參加了這次活動自己有許多的感動,也想將這次的活動分享給大家,並且繼續參加下去”

“一個禮拜的活動,我覺得不能說對日語有甚麼進步,但比較重要的,是讓自然習得的想法內化到心理並且快樂地說語言”

“建議來參加的人要多留時間住長一點時間會學更快更多”

“開啟新世界的大門,不只是語言,更是文化的體驗,人與人之間靠心意溝通”

“這次活動讓我對說語言這件是增加了很多信心,語言是拿來溝通的,對於不同的語言,能傳達自己的意思就好了,至於標不標準一點都不重要”

“很感謝Terry這次幫我們創造這麼多機會,這些皆非金錢可衡量的。很多時候比起語言,面對人的態度反而是重要的,即使語言不通,開放的心還是可以促成溝通”

IMG_8685
2018年5月和日本人的 Party

IMG_8713
2018年5月團員合影

IMG_8575
2018年5月第三屆沉浸式成員到大阪亞洲圖書館和館長會談

IMG_0282
2018年9月和第四屆團員到大阪府立枚方高校參加傳說中的文化祭(校慶)

IMG_0106
2018年9月和第四屆團員和講師到 Asahi 啤酒工廠參觀

解鎖用日文在日本大學裡講課的成就

去大學用母語演講分享不是甚麼罕見的事,但若能夠把一個語言學到能夠去該國做即席演講和教課的程度的話對一個語言學習者來說算是非常難得的成就。

這些年來一直有各種來自日本大小團體的演講和授課邀約,但到大學教室講課則完完全全是第一次。即使我對自己的日語講課能力和隨堂問答能力有一定的自信,面對正式大學的講堂和聽眾時還是會有一些不安。我能夠聽懂學生隨機的提問並馬上想出答案嗎? 日本學生都愛面無表情聽課,到底是我講太差還是他們太認真?

講課的部分自己覺得馬馬虎虎,內容還算清楚,但講得稍嫌太快,本來預計只有30分鐘的QA 變成45分鐘。好在日本學生對內容提出許多問題和反饋,讓我能夠延伸討論和教學,所以QA真的講滿了45分鐘,整體感覺不錯,邀請我的教授也直說”非常好”(應該不是客套),第一次在日本大學講課我給了我自己80分。

法文和英文因為有正式到美國和法國留學的經驗,在大學演講或教課不是甚麼新鮮事。日文雖然是英文之外我最常用的外語,但因為沒有到日本留學的經驗,至今都還沒有到大學開講的經驗,這次經驗不但讓我解鎖成就,也讓我能夠再次肯定自己的日文能力。

最後感謝亞細亞大學的久野教授的邀請,感謝他真的心臟很大顆邀一個沒有日本學歷的人來用日文講課還讓其他教授同席,也感謝這群日本大學生們各種有趣的提問和課後居酒屋餐敘的熱情招待!

我只要出國留學英文就會變好?ソレダメ(大錯特錯)

Y 可以說是我在美國研究所時期最好的台灣人「閨蜜」,不管是以前還是現在我們都能天南地北地聊或是相互告解懺悔各自的罪惡,最近和好久不見的她在OO相見,除了敘舊之外我們很意外地都在聊「如何學好英文」。

Y 今年因緣際會被挖角到某大學當教授,負責該大學某全英文學程的教學,Y 過去雖然在美國念碩博士加起來住了快10年,但仍困擾於口語表達,特別是即席問答和無準備演講這兩個項目更是他的弱項。雇用他的學校和老師雖然都不以為意,但 Y 非常在意也感到非常大的壓力,甚至擔心學生會投訴她英文不好,所以才跟我討教「如何學好英文」。

其實 Y 並不是不知道自己的問題,過去我們一起在美國求學的時候她就只專注在研究和上課,基本上不跟人社交,更遑論跟美國人社交,因此她的英文只有在聽讀寫方面比較有長進。雖然碩博士會需要口頭報告甚至論文口試,但那種情境是可以準備且有固定範圍的,這種「口說練習」對即席口語能力的幫助不大,更遑論分秒必爭的無準備情境(spontaneous situation, unscripted dialogue)。順帶一提,Y 在美國其實曾有美國人的交往對象,但就像我們在前面提到的,交男女朋友並不保證你能夠學好英文。(我只要交一個美國男/女朋友就能學好英文?それダメ!)

Y 的問題其實是很多大學之後才出國留學的人會遇到的問題,特別是課業繁重的碩博士生,真的要做研究的碩博士生修課、做研究和看論文就已經自顧不暇了,根本不可能有時間去跟美國人整天 543,轟趴到半夜。

如果你沒有習得語言的正確觀念,就算你出國留學英文也沒有太大的用處,以下我將告訴你如何讓「出國留學」變「有用」,也將我開給 Y 的藥方分享給大家。

想讓英文大躍進你需要懂「沈浸式習得」

任何一個國家的小孩學會母語的過程叫作「語言習得」,把小孩學會母語的方法用在學外語上就叫「沈浸式習得」,沈浸式習得是讓英文變好的根本方式!

在國外留學要讓英文進步除了需要用英文去學習並產出專業知識外,還需要大量和母語人士做有意義的交流,所謂有意義的交流並不是漫無目的的聊天,而是彼此擁有共同目標去完成一件事且在過程中都使用英文。

舉例來說,和美國人一起去當孤兒院的志工就是一個很好的沈浸式活動,和美國大學生一到高中去輔導高中生課業也是同樣的道理。和美國朋友一起為好友精心準備一場週末排隊也是很好的活動,爬山、踏青、郊遊這些通通都是。

假設你到美國留學,除了課業之外你要把以上這些活動排到你的「課表」上,這些活動跟你的成績無關,看似也跟留學無關,但我跟你保證,這些活動的經驗和你因此精進的英語才是你一輩子的寶藏。

解決 Y 困境的錦囊妙計

Y 已經不再是學生,身為一個該領域的專業人士她也沒有太多時間去社交,面對這樣的情況我建議她從幾個方面來著手:

1)重新心理建設,不要給自己太大壓力

英文不夠流利不是一天造成的,她犧牲了「練英文」的時間換來了學術領域上的成就,這也可能是該大學要雇用她的根本原因,而不是她英文講得好或壞。Y 會一直在意自己有口音,也會過度思考自己講得英文是否正確,這些自我的煩惱反而會讓她更講不出英文,所以「接受自己現在的英文」非常重要,英文要講順不是一天兩天的事,也不是你一直絞盡腦汁就能進步的,接受自己發音不完美語法不完美,「放他去」,把專注力放在「教學內容」和「訊息溝通」反而才會讓自己進步,學生也會覺得課程怎麼變得這麼好玩了。試想,若教授上課一直在在意他自己講得英文正不正確,這樣怎麼可能會是一堂好課呢?

2)雖然沒時間社交還是要社交

Y過去10年英文沒有根本進步的原因就是這個,既然知道了就要改變學習的方式,雖然時間有限且適合的場合也有限,但還是有的,我就跟他推薦了一個好地方。

3)創造全英文生活

即時沒時間社交,在做研究或備課時還是可以把各種英文材料當背景音樂聽,平常稍微喘息的時候也都選擇英文媒介的休閒娛樂;如果真的找不到人說話可以練 shadowing ,也可以透過正音的課程把自己的英文變好聽,讓學生容易理解。

4)結交說英文的伴侶

無魚蝦也好,他雖然知道過去這招沒啥用,但食色性也有個說英文的伴侶總是比較強。

總之,出國留學跟英文會不會變好沒有太大的關係,掌握「沈浸式習得」才是學會的關鍵,掌握正確方法的人不出國也能精通英文!

2019 台北沉浸式英文實戰教學

屏東超級語言節:到竹田環遊世界

新年1月8日有超過30位來自世界各國的桌長將齊聚一堂在屏東竹田,和大家交流聊語言做朋友。

熱愛語言文化想學好英文的你不能錯過,這種一整天能和優質的各國代表講英文的機會你說哪裡找!

想在台灣就接觸到「罕見」的語種,你更不得不來,當天將有阿爾巴尼亞人、法屬瓜地魯普克里歐語人、多語剛國果人、伊朗人等「超稀有」母語人士參加,身為語言迷的你如何忍心錯過呢?

活動會場還有一系列講座,從烏克蘭談到伊朗,Terry 也將親自上陣主講「如果不出國在家教育出多語言的小孩」。

目前早鳥票已經售罄,一般票也岌岌可危,快來手刀報名以免向隅!

時間日期:

2023.1.8

10:00 — 16:00

地點:

屏東竹田泰美親子圖書館(竹田火車站前)

報名連結與詳情請按此

台北多語咖啡7週年慶派對

(See English Below)

Polyglot.tw 多語咖啡正式進入第七個年頭,感謝大家的支持和鼓勵,讓我們和桌長們、來賓們一起歡慶7週年!

時間日期:

2022.11.19

18:30-21:30

地點:

微迷野林

台北市復興北路313巷38號(MRT 文湖線中山國中站)

當日語言桌:

英、日、法、韓⋯⋯各語言桌長都會來同歡喔!

費用:

600 元

(含飲食和飲料吧、請先填google表單報名並繳費)

活動內容:

1830-1900 進場暖身

1900-2030 交流與飲食

2030-2115 Trivia 文化語言機智問答(有大獎)

報名連結

Taipei Multilingual Cafe 7th Anniversary Party

Hola friends!

Taipei Multilingual Cafe has now been around for 7 years, all Thanks to your support participation. We would like to invite join our 7th anniversary party to celebrate with our cool language table leaders!

Time & Date:

2022.11.19

18:30-21:30

Venue:

Wildmii Safari Showroom and Cafe

No. 38, Lane 313, Fuxing N Rd, Songshan District, Taipei City, 105

Language Table with native host(s):

English、Japanese、French、Korean and more, many language table leaders will be at the event.

What we do:

1830-1900 Warm up

1900-2030 Let’s dig in and hang out

2030-2130 Team Trivia (with epic prizes 😛)

Fee:

600 NTD (food and drink bar included, please sign up with Google Form and pay in advance)

Sign up Form

「槓龜(kòng-ku)」一詞的神奇由來

對許多朋友來說下面這四張圖肯定是八竿子打不著且風馬牛不相及,但臭鼬、電影大地英豪、槓龜還有稻中桌球社其實有跨越七大洲五大洋的神奇連結。

前天參與胡忠信老師的「胡忠信觀點」節目錄影時大師當頭棒喝地問我一個問題:

「你知道台語的槓龜(kòng-ku)是怎麼來的嗎?」

雖然學過非常多語言但這還真的不知道,知之為知之不知為不知趕快跟老師認錯學藝不精,經老師提點後才知道原來是日語的スコンク,再追本溯源的話是英語的 Skunk。

這一切聽起來相當合理,但我也馬上產生了許多疑問,因為 skunk 絕對不是這個語源的終點。「臭鼬」是原生於美洲的生物,英國人去美國根本沒看過臭鼬更不可能發明 skunk 這個詞,而且「臭鼬」明明是一種動物,為什麼會有「槓龜」的意思呢?回家之後我馬上著手「臭鼬學」的研究。

在美國或加拿大常常開車通勤四處趴趴走的朋友都知道,有時候車開一開就會突然覺得怎麼這麼臭,車上有其他親友的話還會質疑對方是不是放屁,但其實這刺鼻的臭味是車子附近甚至遠方的鼬放出來的,強烈到在車子裡都聞得到。英國移民到了北美之後當然也是深受「臭鼬之害」,也從北美原住民那學到這神奇動物的稱呼“seganku”,再轉變成符合英語發音習慣的 skunk。

據記載這個教授英國移民臭鼬稱呼的是東岸的 Massachusett 族,屬於”Algonquian” 語言的一員,”Algonquian” 是相當大的北美原住民語言族群,較知名的族群包括大地英豪的 Mohican、五大湖區的Ojibwe和洛基山脈的blackfoot,在各語言中對於臭鼬和狐狸等類似的動物都有相近的稱呼,知名美國大城芝加哥(Chicago)在語源上也跟臭鼬相當接近,要說芝加哥是臭鼬之城勉強也可以。我在美國攻讀語言學研究所時有一位北美原住民的同學就是 Algonquian 的一員,他的部族名叫 Potawatomi ,當時 2012 年只剩下不到100位母語人士,身為後裔的他正在努力學習研究並復振族語, 真後悔當時沒跟他多請教,若有多學一點的話就不會在胡老師面前跌股了。

17世紀的英國移民接收了 skunk 一詞之後過了一百多年後搖身一變成了美國人,「美語」也發展出屬於自己的特色和用法,skunk 到了19世紀在美國就有了「把對方完敗、一分都不給他得」的意思,這是從「把他臭的一塌糊塗」這個意思發展而來,skunk 本來就很臭,再把人臭的一塌糊塗就是讓他很難堪,體育比賽一分都得不到就是這麼難堪;也有一說是被臭鼬噴到就是很衰,衰就會連一分都得不到,不論如何,被“skunk” 肯定不是好事,發展出「完敗」的意思也是非常合乎邏輯。

19 世紀也是日本全力向西方學習的時代,“skunk” 的原義和衍生義也都進入了現代日文,但跟很多日語的外來語一樣,當外來語本身有兩個很不一樣的意思的時候,日文會稍稍改變發音創造兩個不同的詞,例如玻璃杯叫グラス但玻璃就叫ガラス(英文都是glass)*。同樣的道理,臭鼬和完敗的意思差太多,所以臭鼬的日文就叫 スカンク,但得零分完敗那個意思的日文則叫スコンク。至於為什麼是稻中桌球社呢?スコンク雖然沒有限定體育項目,但桌球比賽是最常出現這個詞彙的場面,不過這個詞在日本已經很少人使用,可能要有點年紀的大人才懂**。

這個「臭鼬學」的故事最後就是スコンク變成台語槓龜,網路上已有許多論述和記載我就不贅述了,以上是受到胡老師醍醐灌頂後的小小研究心得,請各方賢達和專業指教補充,期待各種新奇的發現和資訊。

*同一個英文字但日文分兩個的還有ミシン/マシン(machine)、ストライキ/ストライク(strike)等例子,至於為什麼會這樣有各種原因跟說法。

**目前詢問了大概5位”Polyglot.tw多語咖啡”19-29歲的日本人桌長,他們都沒聽過 スコンク這個用法,合理推測這個字在日本對年輕人來說已經是死語。

國外的房子都比較大:何時我們才會知道「國外」不只是歐美

每年冬季 Polyglot.tw 多語咖啡都會帶著我們的桌長前往台北市濱江國中做跨文化溝通教學,今年也不例外,我們率領來自7大洲5大洋的國際朋友們前往這間在美麗華附近的學校。

有別於前幾年,今年我有先拿到學生們的問題,其中有一個問題特別引起我深思,而且這個問題還是學生們的第一個問題:

“在國外每個人家裡都很大嗎?”

「國外」顧名思義應該不是特指某一個國家,而是指台灣之外所有的國家,如果學生真的覺得台灣之外所有國家的房子都很大,那這個問題沒什麼問題,而且我覺得非常天真可愛。然而,問這個問題的學生指的「國外」應該不是「台灣之外的國家」,他想表達的是「歐美」,而且很可能他想到的只是「美國」。

對「外國」或「國外」的想像只有金髮碧眼或歐美不是台灣獨有的現象,跟我們社會文化接近的日本韓國也是一樣「外人(ガイジン)」就一定要金毛、「외국인 」就必須是碧眼,其他膚色或其他國家都不算「外國」,而是另一種類別。

30年前社會大眾對「外國」的想像如此就算了,2022年的今天14歲的國中生還是覺「外國」必須符合某種想像和條件,不得不讓人覺得台灣的國際教育似乎沒有太大的進步。

我認為最好且最直接的國際教育就是讓學生直接見到世界各國各式各樣的人,所以每年我們都會刻意安排來自不同國家的神奇訪客,對台灣人來說「越稀奇」的國家我們越喜歡,比如說今天帶著他們國家國旗來的兩位朋友。當學生和老師都丈二金剛摸不著頭的時候就是我們最有成就感的時候,這個成就感不是因為考倒他們,而是我們知道這是最有影響力和教育意義的 Moment。

最後談個輕鬆有趣的,韓流真的是股強大的力量,青春期的學子、特別是女生,總是圍繞著我們的韓國代表,且有說不完的話,韓國歐巴和帥劃上等號是我這個在「仇韓」年代長大的人做夢也想不到的事。

Trivia Quiz: 知道台灣國旗旁邊的旗是那個國家的嗎

好書推薦:理性的勝利(Rodney Stark 著、蔡至哲譯)

話先說在前,我不是基督徒,我也不想鼓勵或阻止你去信基督,我寫這篇只想推薦一本好書;如果你學英文只是想跟人日常對話,那聖經和基督教的確跟你沒什麼關係,這篇不用往下看。

我經常鼓勵想學好英文或想精通歐語的朋友到教會去練外語,聖經也要好好讀,特別是進階的學習者,因為不讀聖經又不研究基督教的話根本不可能掌握歐美的語言和文化。如果一個自認精通英文的人卻不知道什麼是 “David and Goliath”(而且Goliath 還不會念),就跟一個自稱精通中華文化的外國人卻連「女媧補天」和「精衛填海」都不知道一樣荒謬。

雖然如此,能接受我的建議的讀者和聽眾並不多,大多數的人始終覺得宗教很恐怖,去接觸基督教就會被洗腦,因此錯失了許多學習並精通英語歐語的機會。

如果你怎麼樣都不能接受基督教,那我推薦你看看這本「理性的勝利」,這本書會讓你深刻體認為什麼理解基督教是非常重要的事,如果用更極端地說,即使你認為基督教是「惡」,那這個「惡」也是必須了解的「惡」。

本書作者 Rodney Stark 從一個被問到爛的問題開頭:「近代西方何以強大?」。這個被問到爛的問題在過去已經有許多不同的答案,像是民主制度、資本主義、科學和法治社會等等,也有如「槍砲、鋼鐵、細菌」般創意的分析,但我總是有某種「少了些什麼」的感覺,也隱隱約約這些分析再逃避某些觀點卻力求「政治正確」,這個「少了些什麼」的部分就是西方的宗教。

「宗教」是個「政治不正確」的議題,說某個宗教文化較理性是這個進步的俗世社會難以接受論點;此外,宗教給人的刻板印象是「科學和進步的敵人」,即使是在西方社會也許多人認為「基督教」是阻止西方社會進步的「惡」,但這些傳統觀點似乎沒有任何實際證據的支持,Rodney Stark 寫這本書不只是要打破這些觀點,而且還要告訴讀者「基督教到理性傳統」反而是西方社會發展出資本主義和民主制度的源頭,是西方強大的根本原因。

不論你相不相信這個論述,這本書會讓你深刻了解讀聖經和去教會練英文的重要性,讓你能用客觀且超越的角度看待宗教,推薦給所有想要精通英語和歐語,掌握歐美文化的你。

譯本和譯者介紹

不論什麼語言的書,如果我要看我基本上不看翻譯本只看原文,這次會看原文又再看譯本的確是有私心,因為譯者 蔡至哲 兄是我高中好同學兼好朋友,特別想看看他的翻譯作品。至哲兄是中央的研究員也是台大助理教授,專業的部分我不太懂,但身為一個愛讀書的人我知道一本書流不流暢好不好讀。

看完英文的原著後對於同學的譯本確實是抱著期待和懷疑,老實說個人不太相信譯本,而且習慣看原文的人更不習慣看譯本。然而看了第一個章節我就改觀了,老同學翻得真的滿順的,閱讀原著時那種爽爽看的感覺可以複製到中文譯本,以讀者的角度來說也就夠了;內容和觀點的部分也都忠實原著,沒有明明作者說 A 譯者卻說 B 的情況。

當然,我本身不是專業的譯者,對專業的譯者來說中文譯本的細節和用字遣詞可能仍有進步的空間,但翻譯這種學術級著作只靠語言能力是無法完成的,「信雅達」本來就難三全。

如何讀英文原著

最後談談英文原著的語言難度,這是一本受過高等教育的母語人士才看得懂的書,英語單字量至少要 15000 ,而且需要對西方的歷史和文化有全盤的掌握才有辦法輕鬆讀,想挑戰的英語學習者建議要搭配中文本和維基百科服用。

英文版

中文版

學歷社會裡的語言學習盲點

“台灣太重視學歷?林智堅因論文退選 矢板明夫:奇怪的選舉文化”

上面這一段文字摘自華視新聞的標題,有關注論文抄襲案件的朋友應該不陌生,我人雖然在美國但也多少追蹤了一下這則新聞。目前美國也正在期中選舉外也在地方選舉,看到矢板明夫這段話就想到在鳳凰城旁的衛星都市 “Chandler” 看到一個有趣競選海報。

美國一般的競選海報都只有名字、沒有人像,像文章開頭這種有人像還蹭其他政治人物的其實還不常見,蹭歐巴馬又蹭川普也是奇葩,但這不是我要說的海報。

我在 Chandler 看到一個參選人自稱 Dr. Huang, Ph.D. ,我看到後馬上對著美國朋友和他媽媽大笑,我說這個人一定是台裔,從來沒有哪一個美國的候選人海報上面會拿學歷出來說嘴,我朋友媽媽也覺得超好笑,笑說:「美國沒有人這樣選舉的!」

台灣的政治人物都要到國立大學洗個學歷或到國外鍍金才有門面,這也是大家都心照不宣的事實,你不要太誇張大家也不會跟你太計較,誰沒事會去問鎮瀾宮理事長兒子到底會不會說英文?根本沒唸書,教授給模板、助理幫忙寫、凹義務役幫忙寫,這大家也都知道,在職專班就是那麼一回事,被抓到把柄了就摸摸鼻子認了還不會像今天這樣。

但問題回歸原點是,這社會幹嘛這麼重視無意義的學歷,然後硬要去洗學歷假裝自己很有墨水呢?大學不得不跟你上下交賊,開在職專班,教授幫你解套,浪費社會資源生產一堆垃圾論文,最後再消耗時間和精力取消學位。

同樣的道理也在語言學習上層出不窮,比起真的會運用,台灣人只重視有沒有考檢定,學到幾級,有沒有N1,多益幾分,這種思維從世界的角度看根本匪夷所思,在美國沒有人會問你多益幾分,我現在在哥斯大黎加也不會有人問你 DELE 考到幾級。

台灣和整個儒教文化圈如果可以脫離學歷社會的迷思肯定會更好、更有效率、語言能力也更強,要不然再這樣下去乾脆回到科舉制度,分科測驗總成績狀元的直接當總統好了。