2023年5月沉浸式排灣語活動回顧

25語達人Terry目前擔任財團法人原住民族語言研究發展基金會“教學法工具書計畫”的諮詢委員，負責”沉浸式”教學相關內容的撰寫以及沉浸式教學之教師訓練。這次的活動配合教學法計畫進行影片拍攝，拍攝內容將作為”工具書”的示範影片，讓原住民族語的教師們更了解這個方法的精神和實際操作方式。

為了讓這個”模範影片”完整呈現沉浸式的精髓，我們特別找了兩位完全不會華語(中文)的日本人來當學員，這兩位日本人除了真的對排灣語有興趣之外且願意全力投入之外，也已經接受過”沉浸式習得”的方法訓練，可以說是”百年難得一見的練武奇才”。

除了這兩位”特別來賓”之外我們還有其他8位學員，讓我們從這兩位練武奇才的視角看看短短兩天一夜的排灣語沉浸式到底做了甚麼事。

打招呼與自我介紹特訓

除了一位高手之外這次所有的參加者都是真的零程度，就是連一句都不會也真的沒學過的那種零程度。順帶一提，常常有日語沉浸式的參加者表示自己沒學過，但其實都不算真的零程度，因為日語在台灣太普遍了，就算沒學過日語也都看過很長時數的動漫或日劇。

因為排灣語是真的零程度，為了要進行”沉浸式”，我們必須先讓學員學會自介和最簡單的招呼噢，這樣才能進行最基本的互動。

拜訪全排灣語場所

在台灣本地做沉浸式最大的問題就是大家都會”華語”，因此我們必須事先訓練大鳥的族人，讓他們習慣不管甚麼情況都只能跟學員們說排灣族語，這次我們特別挑選了三組人馬在不同的情境和場域跟學員們交流。”示範”的那兩位日本人則完全不需要擔心華語干擾，因為他們聽不懂華語所以就算排灣族人想跟他們用華語溝通也完全沒辦法，反正都不能溝通就說排灣族語吧!

全排灣語晚餐聚會

為了營造出自然的排灣語晚餐會，我們特別邀請了許多排灣族語的母語人士一起來用餐，他們也很有默契的在晚餐時只用排灣語溝通，酒酣耳熱之後才稍微”放水”一下講點華語，學員們也趁這個機會問各種不同排灣語的”怎麼說”。至於兩位”示範”的日本人因為都聽不懂所以反而覺得沒差，盡量吸收，也透過排灣語裡有的日語借字溝通。

這一桌菜是村長太太特製的超高級”八刀溪”等級料理，很多平常吃不到東西都能在這晚享用，真的是賺到了。