2019年1月大阪沉浸式習得全紀錄

影片搶先看

台北高中姊妹花一起參加沉浸式心得

日文零程度美女的參加心得

匿名者一周掌握日語口說的沉浸式故事

精彩照片與紀錄

 

1月21日大學日,我們分組到大阪府立大學、同志社大學和京都大學醫學院跟日本的大學生交流,Terry 自身也首次到日本大學課堂和心理學老師請教”外有毛細胞”的可能機制。

和京都大學醫學系一起合唱1

和京都大學醫學系一起合唱2

和京都大學醫學系一起合唱3

 

和日本的上班族社會人交流是這屆大阪沉浸式最新的活動,這對日本人自己來說可能不有趣又虛情假意,但沒有”做生意”目的我們卻覺得異常好玩,而且也有娛樂大家的效果,辛苦了日本的上班族。

img_2926亞洲圖書館,大阪沉浸式習得團每次必定造訪的聖地,這次館長也非常熱情的招待我們,我們也送他一套台語春聯!

 

到 Hisae 老師的糕點店兼酒吧交流,最近兩屆在京都的最新活動。

 

到高田老師家做料理一直大好評的項目,這次還有成員表示這是來日本吃過最好吃的一餐。

 

每天的家教一對一,大家都非常認真地和西尾老師和甲(這真的是日本名字)老師研究每天遇到的各種不同日語。

 

每一屆活動我們都會請5-6位學有專精的日本人來分享人生經驗,開拓團員們的視野,深度認識日本文化。

 

最後一晚的章魚燒派對,和日本人還有全世界的賓客一起交流。

 

這一屆開始學員最後必須用日語做一場完整的報告或演說給專業的日本講師聽,日本講師會給予回饋和報告的技術指導。

謝謝收看,下一屆大阪沉浸式習得是2019年5月19日到5月26日,歡迎新朋友參加舊朋友回鍋!

第七屆大阪沉浸式習得

第一屆中文沉浸式習得全紀錄

2018年12月10日到12月16日我們在高雄了舉辦第一次在台灣的”中文沉浸式習得”,讓中文學習者透過全日密集和中文母語人士做有意義地接觸,有效提升中文能力。

身為創辦人,”中文沉浸式習得”有其特別的意義和,不同於”日本沉浸式習得”和”美國沉浸式習得”,我們這次是幫助外國人學習自己的母語,讓我們可以透過外國人習得中文的過程再次檢視我們習得日語和英語的方式,讓我們的”沉浸式”越做越好。

一週下來學員和我們的收穫都非常多,以下是簡短的全紀錄,謝謝所有參與活動的朋友!

第一屆中文沉浸式學員心得感想

中文沉浸式習得跟日本美國一樣,上午都有所謂的”講師時間”和”一對一時間”,我們這次找了六位高雄的特色講者,分享人生故事給參加中文沉浸式習得的學員。

在各地的沉浸式習得都有”深入當地”的習得項目,我們這次拜託了認識的藥師、水果店小開、雜貨店小開讓學習者可以跟店家互動訪談,最後也臨時造訪屏東的檳榔攤,認識台灣的檳榔文化。

到學校和學生互動一直視沉浸式習得的熱門項目,這次我們拜託兩位高雄大學的學生帶我們到楠梓走走,聊聊學校生活,還進去了神秘的女生宿舍;另外我們也去中山大學和大學生們一起運動,趴板打網球。

IMG_2368速食店打工實戰訓練。在國外工作念書的朋友都知道,如果能在居酒屋、速食店這些人滿為患的地方打工當第一線接待人員,語言能力都會突飛猛進;在台灣念中文的越南人幾乎都長時間打工,口語能力因此非常非常強。因此,我們把同樣的訓練加入中文沉浸式習得之中,讓學員能真的面對人說中文,收錢算帳幫客人點餐。

IMG_2440台語文與客家庄生活座談會。為了讓學員能更認識台灣,我們請了一位美濃鄉親和一位高師大的台語文專家來分享台灣人的”非中文生活”。這場座談會不是要學員們學會客語或是台語,而是讓學員們認識台灣社會的多語言和多元文化,高師大的老師說中文對外國人就像一座橋樑,他們可以透過這座橋梁去認識說台語、客語和其他語言的台灣人,只學”中文”沒有辦法真的認識台灣。這場座談會不管台灣人還是中文學習者都覺得意想步道的有趣,下次我們將邀請更多不同的族群,例如原住民、新住民、或是眷村子弟來分享生活經驗。

IMG_2278明治大學的紘平哥恥力無上限,中文幾乎零程度連拼音注音都不會就跟我們上山下海,而且很敢跟路人搭上,我們在西子灣站等公車去中山大學實,一轉眼他就跑去跟旁邊女學生搭訕,現學現賣金句”我是你的菜嗎?”。女同學說:”對不起,我有男朋友了”。T_T

演說和報告是提升口語能力最好的方式之一,我們和泰美親子圖書館合辦一場交流會,讓兩位學員跟竹田的鄉親介紹自己的家鄉。

雖然吃吃喝喝不是沉浸式習得的重點,但如果可以跟很多台灣人一起吃吃喝喝對中文習得也是非常有幫助的,依循沉浸式習得傳統,我們吃吃喝喝一定要 local,一定要非觀光客路線。(好啦,知道有人要說冷熱冰是觀光客行程XD)

 

 

 

 

高雄中文沈浸式習得中

高雄中文沈浸式習得中

第一屆中文沈浸式習得紘平先生非常神奇,他中文只學了一個月,不會注音也不會拼音就跑來參加沈浸式,短短兩天靠「沈浸」學了非常多,適應的非常好。

當然,根據自然習得的理論,不學注音或拼音不是什麼大事,本來學語言就可以不靠符號,小孩是這樣,沒錢上中文課的幫傭也是這樣。最讓我感到驚奇的是沒有人告訴他這些,這一切都是他自己想到的,他覺得不需要看中文教材,也沒有想看中文教材,用小孩子的方法,靠模仿和不斷重複,記住單字、句子和發音,非常期待他之後5天的發展。

這次中文沈浸式習得才進行短短兩天已經讓我發現不少有趣的現象,以前一直都是觀察別人怎麼學外語,這次算是第一次密集觀察別人怎麼學自己的母語,收穫異常多,之後再跟大家報告啦!

第一屆福岡沉浸式習得全紀錄

香港朋友的沉浸式心得

兩位台灣朋友的沉浸式心得

沉浸式實況影片1

沉浸式實況影片2

IMG_1907IMG_2022福岡沉浸式習得的特色在於前3天都跟日本的接待家庭度過,也會和接待家庭一起自然交流,認識世界各國語言文化。

IMG_1944結束寄宿家庭的行程後,福岡沉浸式和大阪沉浸式習得一樣每天都會有日本人講師來分享人生故事,結束後一起用餐,既然來了福岡就只好不免俗地去吃一蘭拉麵總店,一晚890圓跟其他的福岡拉麵比實在太貴了!

IMG_1954IMG_1962和大學生交流是學語言最好的方法之一,來自福岡教育大學的 Saki 擔任我們的小導遊和講師,告訴我們日本教育界的現況和教育大學生的生活。

IMG_1974日本中小學教育重視”書道”,也就是中文說得”書法”,”書道”獨立成系,剛好遇到”書法系”的畢業聯展,他們學書法也是學”永字八法”也臨摹像王維王羲之這些大家的詩詞或書法作品。

IMG_1980不要看我們的招牌講師 Brandon 黑黑的,他的日文可是真的不輸日本人。

IMG_2006和西山講師的健康午餐聚,學員們說她”異常冷靜”。IMG_2013Sakura是一位非常有特色的福岡女子,她跟我們分享她到尼泊爾教日文的故事,也告訴我們絕對不要跟九州男人結婚或交往(笑)

IMG_2019跟沉浸式無關的趣事,學員抽到了中洲商店街的大獎 1000 日圓禮券,耶!

IMG_2031沉浸式的特色之一就是要在 Guesthouse 不斷趴踢,福岡沉浸式也繼承了這個優良傳統。

IMG_2097IMG_2093倒數第二的日語沉浸式目的地,在福岡二日市的 Norishiko World,這位大叔非常有熱情也非常有趣,下一屆一定要跟他更濃厚地交流。

IMG_2103IMG_2121IMG_2085福岡沉浸式最後一站之最神祕沉浸式景點,人間仙境的 Skytea House,因為真正的主人不在家,我們和兩位日本代理主人一起做晚餐,在極寒的深山享受美景和豐盛的一餐。

下一屆福岡沉浸式習得預計在2019年5月,現在就請好假來參加吧!

2018年10月 美國沉浸式習得全紀錄

10月8日成員們陸續抵達鳳凰城,第二屆美國沉浸式習得共有六位朋友參加,其中三位是一家人,媽媽帶著國中一年級的兒子和小學五年級的女兒。

抵達住宿的青年旅館 Phoenix Hostel 後我們進行簡單採買,之後分成大人組和小人祖活動,大人前往當地選舉活動場地和當地人還有候選人互動,小孩組前往圖書館和美國孩子一起做冰淇淋。

第二天開始我們早上幾乎都有”講師時間”,會邀請當地的美國人來分享特殊的人生經驗,例如 Lois 的寄養人生和 Mitchell 在日本的軍旅人生。

IMG_1057

10月10日剛好是台灣的國慶,我們也和當地的僑民一起慶祝,許多當地政治人物都到場致詞,我們也和同桌的印尼人一起共享美食;親子組當天參加觀星活動。

參加退休老人聚會,主辦人還邀請我們晚上去他在音樂酒吧的演出,度過美好的一天。

全體參加鳳凰城市長選舉政見發表會,和候選人互動,會後有發表政見之練習會。

到亞利桑那州立大學(ASU)和學生社團互動。

和美國朋友們一起參觀鳳凰城有名的沙漠植物園,晚上參與 Trivia Night 有獎徵答競賽。

玩桌遊是沉浸式習得最好的方式之一。

IMG_1196 - Copy

和美國人一起到大峽谷遊玩,重點不是去大峽谷,而是最大化和美國人接觸的機會。

到第一位講師 Lois 家拜訪,這一家人非常神奇,全家的小朋友都是從中國領養來的,這些小孩從小就沒有父母,很小就被他們收養,只會說英語。

IMG_1271

參加鳳凰城當地的志工活動,和美國人一起為瓜地馬拉的孩子包裝餐盒。

IMG_1314

參與夜晚的沙漠健行,遇到響尾蛇,非常特殊的體驗。

IMG_1330

學習玩 “Cards Against Humanity” 的遊戲,深入了解美國文化。

IMG_1506

正式和美國人對決 “Cards Against Humanity”

10月萬聖節,一定要趁機參加 Pumpkin Patch 並和美國人一起雕南瓜!

大家都是南瓜高手,Edward 正在刻 Gundam 的南瓜!

IMG_1469

沉浸式習得的最後一夜,認識了好多好朋友!

 

 

美國沈浸式習得之 Lois 的收養人生

到美國沈浸式習得的第一位講師,來自中國的 Lois 。

中國!?沒錯,她是在中國出生,但一出生就被遺棄在大街上,輾轉到了美國,兩位菲律賓裔的美國人收養了她,在美國長大。

因為是被棄養的,所以她不知道自己的身世,似乎也沒有想要探究,只知道她在一個英文拼音叫 Cenxi 的城市被發現,這個城市在中國南方,靠近台灣。

這樣的神奇背景馬上引起沈浸式學員們的興趣,分享後引發各種熱烈討論,連9歲的妹妹都提出很多問題。

最後她說她雖然才19歲,但因為許多特殊的人生經驗,讓她更珍惜自己僅有的時間和生命,希望大家把握各種機會追求實現自己的夢想。

美國沉浸式習得之 鳳凰城市長選舉

美國沉浸式習得之 鳳凰城市長選舉

“語言習得”就像化學反應,分子間的’接觸面積”越大,反應就越快越有效率,木屑比木頭易燃就是這樣的道理。要讓語言習得加快,就必須有意義地讓人跟人的”接觸面積”和”接觸頻率”變大,”沉浸式習得”就是實踐”語言習得”的深入該國大街小巷,用該國語言不斷地接觸人群,甚至參與公共事務之討論。

目前正在美國亞利桑那州(Arizona)鳳凰城(Phoenix)進行的沉浸式習得就造訪了鳳凰城市長的文化政策發表會,除了”沉浸式(immersion)”之外,我們也想看看美國選市長跟台灣選市長有甚麼不同和相同。

鳳凰城是美國的第五大城,雖然名氣不如洛杉磯、紐約和芝加哥等一線大城,但在美國本土的知名度是很高的,曾經是歐巴馬的競選對手、近期過世的馬侃(McCain)就來自亞利桑那,喜歡看球的人也認識亞利桑那響尾蛇隊和鳳凰城太陽隊。然而,這麼大的城市選舉在其他議題的壟罩下,似乎沒有得到太多的關注。

鳳凰城現任市長決定競選國會議員,所以這次鳳凰城市長的四位候選人都是”市長新手”,非常有素人感,不知道是因為”地方選舉”關係還是美國政治本來就是如此,發表會之前民眾都會跑去和候選人閒聊握手,很像那種不紅藝人的路邊演唱會,其中一位候選人還會講中文,而且還講得666,跟在場的華僑華裔很快打成一片,原來多會一種語言也是可以騙選票的。

說到鳳凰城的華裔,他們最近一年因為中國文化中心的事件*,動員了不少人在發表會場外抗議其中一位候選人支持跟他們有糾葛的土地開發公司,恩怨情仇太多說時在我也搞不太懂,但華裔向來被認為不問政治,這次卻有這樣的動員我感到非常新鮮。有人說,如果你不支持別人爭取權益,也不練習爭取權益,總覺得上街頭是浪費時間,當你權益被侵害的時候沒有人會來幫你,華人”天高皇帝遠”的封建傳統不太適合美國的公民社會,我想華人遲早會開始改變,練習當一個公民。

我和沉浸式的夥伴們因為對這個議題完全沒有想法也沒有概念,但我想一想這樣反而很好,我們可以完全用一種局外人又天真的角度,沒有成見地欣賞一場選舉,體會民主的原汁原味,平常在台灣不管是大小選舉,每個人都多少有先入為主的觀念,最後決定選舉的因素都不是政見也不是候選人,而是心中的成見。就算在台灣看別國大選,又何嘗不是如此?他是共和黨、他是民主黨、他是自民黨、他是左派、他是右派,那一件事情跟人和政策真的有關係?你真的認識川普或是歐巴馬嗎?還是你認識川普的形象和歐巴馬的形象?

和候選人自由交流於六點結束,六點準時開始發表,主持人整理來自各界的提問,重大議題每人有 2 分鐘可以回答,小議題則只有1分鐘,時間到打斷換人。

候選人回答一開始的個人問題時一位叫 Sanchez 的候選人非常吸引我,因為他不但會講中文,還是來自巴拿馬的移民,當過22年的軍官,而且還到阿富汗打過仗,現在他是一位成功的中小企業主,辯才無礙的他讓我覺得這個很好像會做事,最不吸引我的則是一位叫 Nicolas 的律師,他講會非常不清楚、很小聲,已沒有甚麼情緒,很一般的美國白人。另外還有兩位一男一女的拉丁裔候選人則沒有給我太多深刻的印象。

然而,當發表會進入中盤,問題漸漸轉向鳳凰城是文化政策討論時,我開始覺得 Sanchez 好像真的就是出一張嘴而已,他一直強調”選我就對了”、”我這個有效的領導人”和”我曾經是職業軍官”,但這些都跟文化政策沒有太大關係阿?反而是一開始不吸引我的 Nicolas 有很具體且明確的文化政策,他說:[我認為藝術文化不能用”做”的,政府花錢去搞藝術這種事是不對的,我們應該”讓”藝術發生,所以我傾向減輕藝術創作者和文化產業的負擔,而不是給誰錢讓他去做,或是政府規劃主導。]雖然我完全不懂文化政策,但這只少聽起來比較有條理,讓我感覺他好像真的有在動腦,想做事。另外兩位拉丁裔的候選人則似乎沒有具體的想法,女性候選人一直在講她在市議員任內的政績,男性候選人則一直說我們要”多方協調”,一直強調”我願意坐下來聽起說話”、”我會找各方專業人士一開始就進行溝通協調”,讓我非常想叫他”協調哥”。

如果聽完這場發表會就要投票,我會選擇那位叫NICOLAS的律師,跟我一起去的沉浸式學員表示雖然她只聽得懂一成,很多細節都不太明白,但她可以聽出那位是律師的候選人講話是比較有邏輯的,而且政策比較具體,如果他沒有說謊,只看這場文化政策的話,她會選他。這個結果讓我覺得非常有趣,假設候選人都沒有說謊,我認為選民是很聰明,只要平心靜氣、沒有先入為主的立場,連語言不好的外國人都能分辨出誰好誰不好,那都說同一種語言的人應該更容易看出誰有料誰沒料吧?

最後,主持人也給了發人深省的話:[在美國,我們常常嘲弄政治人物(sarcasm+cynicism),但我認為這對他們並不公平,做政治是需要花很多很多時間的,沒有人願意花多時間投入,選舉時將不會有候選人站在發表台上,民主當然也沒有辦法運行,我們再次熱烈掌聲鼓勵這四位候選人。]

發表後結束後非常平靜,沒有謾罵也沒有噓聲也沒有造勢,候選人和民眾依序離席,突然覺得我這隻台灣野雞也是有點民主素養的。

*簡單來說就是某公司買了某棟建築物的90%的戶數,但其中有10%和一個很大的華人餐廳不願意讓出,所以這間公司就用類似”惡鄰騷擾”的手段逼迫華人餐廳和其他住戶遷出。

相關資料 Wikipedia Phoenix Mayoral Election 2018
https://en.wikipedia.org/wiki/Phoenix_mayoral_election,_2018

 

美國沈浸式習得第一天

辛苦大家了,時差都還沒調,就要馬上進入沈浸式狀態,A 組親子團和 Jon 哥前往親子活動,B 組前往鳳凰城市市長文化政策發表會,還遇到抗議的華人團體!

話說我們也在選市長,美國選市長和台灣選市長有什麼不同呢?今天我和沈浸式夥伴紀錄許多,也討論了不少心得,等有時間再補上分享給大家啦!