第三屆福岡沈浸式習得全記錄

地表最強日語訓練的福岡版,本次福岡沈浸式結合了世界多語大會,精彩空前,來看看這一屆學員做了什麼有趣活動,下一屆福岡沈浸式將在2020年5月舉辦,另有到大阪沈浸式習得將在12月舉辦,也歡迎您留下資料和我們保持聯繫。

寄宿家庭 x 世界多語大會

福岡沈浸式的前半段是安排學員到日本接待家庭,本次除了寄宿之外,沈浸式學員們還帶著接待家庭的成員一起到世界多語大會,一起和全世界的人交流!

超人氣節目日本我來了跟拍世界多語大會

多語達人 Terry 在機場遇到超知名日本綜藝節目「日本我來了」,成功說服劇組來多語大會跟拍,沈浸式學員也因此被採訪了!

多語大會圓滿結束後,沈浸式學員們離開了接待家庭,開始進行後半段的「到鄉下沈浸式習得」。

福岡縣八女市深山的日語沈浸式習得

我們的沈浸式導師「志郎」開車來載我們前往八女市交流並採買上山的食物和用具,八女市的居民彼此都是朋友,也都跟志郎認識,非常有耐心的跟我解釋、交談,讓所有人都能充分習得,享受日本鄉下的美好。

八女深山的天空茶屋

志郎經營的神奇交流型青旅,在這裡我們展開了維期兩天的密集沈浸式訓練,聽治郎和其他山裡居民的人生故事。

志郎原本是沖繩的自衛隊,因為在柬埔寨重新省視的人生開始放浪世界,最後決定在山裡住下為鄉里付出,30分鐘的演講讓我們都再次思考了自己的人生。

志郎到鄰居樋口一家,早中晚都陪我們聊天,邀請我們參加農家的每一刻,學員們都在無壓力的情況下跟爺爺奶奶們開心活動。

Asaki 和她的英國丈夫是山中有名的住民,他正在進行自給自足生活的作戰,目前正在把房子裡所有的人造建材手工去除,改建成「全自然」建築,感謝他願意跟我們解說,讓我們看他特別的家!

山中有奇人,這位是遊歷歐洲的法餐大廚,跟我們分享人生,當然這是全日語的分享和互動。

意外的驚喜:煙火和歌唱大賽

天空茶屋這段期間剛好有來自英國和法國的家族入住,兩家人剛好都是大老闆,英國人也有去多語大會,是語言教材廠商 Memrise 的老闆,而且他中文超好,和我們一起度過了煙火之夜。另一家人來自南法,是酒莊 Pas du Cerf 的主人,他們和我們一起度進行了中、台、英、日、法卡啦OK大會。

畫龍點睛的結尾:草莓王的 20000 圓大禮

夜晚在快樂的歌聲中結束,隔天志郎載我們回福岡,途中到最後一個沈浸式地點和「大川草莓王」交流,草莓王不止給我們振聾發聵的精彩演說,還招待我們吃市值超過 20000日圓的 あまおう 草莓三吃,我們把一年份的草莓都吃完了!

總結

人是沈浸式習得最重要寶藏,感謝福岡這些夥伴無條件和我們用日語真情互動,不論我們程度如何都仔細聽我們說,用耐心和愛心接待我們,語言不是我們自己學會的,而是從別人身上得到的!沈浸式習得就像一個特別的團體旅行,不論你日語程度如何都歡迎你來參加到日本沈浸式習得,也歡迎您留下資料和我們保持聯繫。

學員心得訪談

不會日文的茄DVD店千金:不會日文也超好玩但我要開始學日文了

高雄網美辣:大家都好認思考人生

三重扛壩子:就是要喝酒然後一直講日語的幹話就會進步

多語會議到底怎麼進行? 以2019年的福岡大會為例

2025年的世界多語會議即將在台北舉辦,想知道多語會議實際如何進行的朋友可以參考這篇2019年福岡世界多語會議的回顧喔!

世界多語大會以往都在北美或是歐洲國家舉辦,2019年是首次移師亞洲到福岡舉辦,讓許多亞洲的語言愛好者有機會參加這個盛會,我個人也是第一次參加大會,整體來說比想像中更有趣,而且算是有被驚艷到!

到日本沈浸式習得 x 世界多語大會

除了自己想參加,也想召集「多語習得活動網 polyglot.tw」的成員一起參加,於是我結合了既有的到日本沈浸式習得世界多語大會,讓成員能夠沈浸式習得日語又能參加多語大會,大會期間成員們都住在日本接待家庭,白天參加大會,晚上和日本接待家庭交流,國際交流和日語習得一次滿足!

插曲:世界多語大會被超知名節目「日本我來了」跟拍

我抵達福岡機場的時候剛好遇到日本超人氣節目「日本我來了」的劇組,這個節目主要的採訪對象是歐美人士,自然不會特別採訪我,但我剛好是粉絲,所以我自己跑過去說:「我是你們來自台灣的粉絲,可以跟你們照相嗎?」。他們不止爽快答應,還順手採訪我起來,我說我來日本參加世界多語大會,是喜歡學語言的人的大運動會,沒想到引起他們興趣,越問越多,最後雖然沒有當場決定「密着(跟拍)」,但隔天他們自己聯繫了多語大會的主辦人、九州產業大學的教授 Tim Keeley,聊了一個多小時最後決定來拍攝世界多語大會!

Polyglot Conference 大會第一天:國際交流馬拉松

Polyglot 這個字是精通多國語言的意思,所謂精通就是聽說讀寫樣樣行,這個大會最早本來只是一群語言狂熱者的小聚會,後來有越來越多愛好者加入,現在要超過一半的參加者只是純粹喜歡語言文化,未必會說很多語言,大多數人彼此用英語溝通,就算不會英語也能用自己的母語交流,例如中文和日文都是很多人學習的語言,所以就算不會其他語言的日本人或華人也可以用日語或中文和全世界的人交朋友!因此,若你對多語大會有興趣,你不用擔心不符合「多語」資格,不需要會多語,只要你喜歡「語言」或「旅遊」或「文化」就非常適合來參加世界多語大會!

這位只會說英文的美國爸爸帶了他的小孩來參加,他為了跟世界各地的語言人請教學日語的經驗和方法來到多語大會

第一天大會議程是「國際交流馬拉松」,主辦單位租借九州大學場地開放全天候的語言交換和國際交流,形式類似多語咖啡,每個桌子有一個國旗,大家到那邊就說那一國語言,也可以到旁邊的空地或是休息區自由交流練習世界上各種語言。此外,因為多語大會的參加者大多來自歐美,他們難得來一趟日本當然想趁機好好學習日本文化,主辦單位還準備了很多文化活動,包括日本茶道、越南歌舞和日本太鼓等等,讓講話講累的人休息同時學習。

多語達人們真的會說很多語言嗎?真的精通嗎?

一般大眾一定都很好奇,覺得「我英文學20年都學不好,這些人怎麼能會20種語言?」。我這次大概和50位不同國家的人對談交流過,交流中也會有意無意「測試」大家實際的語言能力,我檢視精通的標準是「是否能和母語人士做自然有深度的對話也要會讀寫」,我發現真的精通超過10種語言以上的人非常少,大概只有10%,而且這裡面還要扣除那些「只學拉丁語系」的人,因為法文、義大利文、葡萄牙文、加泰隆尼亞語等語言實在太類似,精通一種再學另外一種是非常容易的,言談之中有許多歐美人士都跟我形容這叫 Cheating (作弊),最快讓自己可以自稱是多語達人的方法就是一直學拉丁語系的語言。再來大概有30-40%的人大概精通4-5種語言,然後略懂5-10種語言;最後的50%是一般的語言學習者和愛好者,會英文和自己的母語並玩票性懂一些世界各國的語言,以下介紹幾位我印象最深的世界級多語達人。

中間的爺爺是這次大會的主辦人 Richard Simcott,現居北馬其頓共和國,來自英國的他通曉50種語言,其中20種達到精通程度,因為他實在太忙了,所以我只跟他說到法文,據說他通曉幾乎所有的歐洲主要語言,東亞語言好像不是他的強項,明年二月我已經跟他約好要去馬其頓找他,到時候再好好採訪他一番。

多語達人名人榜上若他稱第二沒人敢稱第一的 Alexandre Arguelles,他沈默寡言不擅長言談,自稱是「語言苦行僧」,學語言沒有目的也不想跟人交流,純粹是自己「人生的堅持」,至於他會多少語言又到什麼程度,請各位估狗他的名字,到他網站上去看他的自我介紹,他把他自己所有語言的程度都鉅細靡遺的寫在網路上。

Tim Keeley 也是這場活動的主辦人,在九州產業大學任教的他他通曉40多種語言,而且這算是0多種語言都來自完全不同的文化圈,也就是說他不斷地在「多語」這條路上挑戰自己的舒適圈,總是去學那些他最不熟悉的語言,目前他正在學習藏語和尼泊爾的語言,他是我的模範。

來做法國的狠角色集團, 右邊第一位自稱漢字大師,精通繁體字和各種漢字的差異,認為繁體字能拯救世界,精通語言數不詳;右二也叫理查,實測中文、日文、韓文和俄語都有非常好的程度;中間是法國的印度移民,是「巴黎高等師範」的高材生,他精通印地語、烏爾多語、阿拉伯語、歐洲重要語言,正在積極學中文和日語,而且這些語言他會讀也會寫!若他真的把中文和日文精通就可以征服世界所有人的人心了,因為曼德拉說 “If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.”

超知名的爺輩級多語神人 Steve Kaufmann ,各位可以上網看他的資料,中文和日文都是超精通,其他歐洲語言就不用說了。這次跟他唯一講過話的語言是日語,被他稱讚日語非常好,引起他的注意,這樣算是一種榮幸嗎?

右一是剛剛提過的法國印裔高材生,左邊到是來自伊朗的高手,但他好像不太理人沒有跟他說到話,這兩個人聯手的話就能征服世界了。

這位長居日本的以色列前輩身穿越南喃字外套,我上前跟他用越南語攀談,知道我是從台灣來之後馬上用台語對我說:「你咁ㄟ會工代億?」。他會大概20種語言,5種達到母語等級,10種流利,可惜台語不是其中之一要不然就太狂了。

Polyglot Conference 多語大會第二第三天:語言文化分享與研討會

第二三天的亮點是演講與分享,世界各地的多語達人和愛好者們都可以上台發表一個主題,不限語言但限時50分鐘,每個時段有三場演講可選擇,參加者可以自由選擇喜歡的場次參加,也可以不參加到語言交流區跟其他人聊天,也就是說這是演講者之間的「人氣戰爭」。這次台、日、韓三國只有台灣有人上台發表,也就是本人 Terry 和我們多語咖啡的同樂帥弟,我們要特別感謝 polyglot.tw 團隊的支持,幫我們拉這麼多人來聽,因為我們在國際多語界的知名度算是非常低,要不是大家幫忙拉人,我們可能會一個人唱獨角戲,我們的演講都會上傳,敬請期待!

演講大概有三個種類,一個是隨手心得分享,可能是心路歷程也有可能是一個有興趣的語言議題;第二類是偏向學術類的演講,內容未必符合學術準則,但演講者本身會做充足的準備、引經據典討論語言學習的方法或是語言文化的議題;最後是某一個特定語言的介紹和入門工作坊,大多是一些罕見的語言,像是這次就有 Uyghur、Circassian和Mayan,以下介紹一些其他有印象的演講:

Alexandre Arguelles的芬蘭村沈浸式習得經驗分享,他認為沈浸式適合一般大眾學習者,但多語達人們可以使用一些特技讓自己學更快,跟他討論沈浸式的點滴更確定自己多年來的觀察和研究。

這位多語達人是 Google 工程師,他認為多語達人們或是語言愛好者們可以用語言為社會做出貢獻,這種貢獻跟翻譯不同,而是跨語言文化的人文關懷。

來自高雄的排灣族學生介紹原住民文化,深受好評,「日本我來了」的劇組還特別加拍採訪,台灣之光!

台灣網美們也是這次多語大會的亮點,好像有人臉書加了 100 位好友。

總結與未來展望

最後一天晚上我和多語團隊邀請這幾天遇到的新朋友一起去「喝到飽」,來自莫斯科的俄文老師陪我講了3個小時的俄語,這種半醉半夢半醒練習一個平常沒機會說的語言實在太暢快了!這次活動比我期待的好非常多,特別是國際交流和語言交換的部分,學語言就是為了要溝通交流交朋友,有了朋友人生就有新的可能性,事錢也很單純的快樂也好,這短短三天讓我更想學會更多語言,希望60歲的時候能夠學會一百種語言!

我們回到台灣之後大家都有一個同樣的想法:「我們要在台灣辦一場多語大會!」。多語大會不只是語言愛好者的聚會,而是人人都能享受的國際交流嘉年華,在這個同溫層過厚,相互不願意理解的後事實社會我們需要一個跨語言國界的渠道,地球才會有新的可能,這正是 Steve Kaufmann 所說的 “The Coming Golden Age of Polyglots”。

2025年這個在台灣舉辦大會的夢想終於實現了,請大家跟我一起辦一場歷年最厲害的世界多語會議,今年會議的時間、日期、地點和詳情請看:

2025年台北世界多語會議

沈浸式習得說明與團員分享會

沈浸式習得說明與團員分享會

這次大阪沈浸式的成員剛好來自北中南高四地,結合多語咖啡我們將辦四場分享會,歡迎大家來認識沈浸式習得。

***高雄場***

時間: 2019.9.17(二)1900-2100

地點:旅悅青旅

詳情:

https://www.facebook.com/events/774651816324422/

***台南場***

時間: 2019.9.18(三)1900-2100

地點:福憩客棧

詳情:

https://www.facebook.com/events/2681292041905585/

***台中場***

時間: 2019.9.20(五)1900-2100

地點:新盛橋旅店

詳情:

https://www.facebook.com/events/2388071167974253/?ti=icl

***台北場***

時間:2019.9.21(六)1730-2100

地點:微迷野林 Wildmii Safari Showroom and Cafe

活動詳情:

https://wp.me/p9OyRh-kN

9月 Terry 的私房課:沉浸式 DIY & 多語習得入門講座

***25語達人的沉浸式習得 DIY 課程***

不論你想出國遊留學還是在台灣學語言,上完沉浸式習得 DIY 你就知道如何建立真實的環境,用最好的方法學會任何你想學的語言。

日期時間:2019 年 9 月 21 日 14:00-16:00
地點:古亭 地點報名後通知
報名方式:填寫 google 表單
https://forms.gle/FpDwrEEpFD44JKFe7

講座大綱:
1) 沉浸式習得基本方法和理論
2) 向前輩學習:沉浸式學員實例解說與經驗分享
3) 建造沉浸式環境的方法與管道,工具使用實作與練習
4) DIY實作:以台北、柏林、巴黎、東京、首爾、雪梨和美國東西岸大城市為例,當場安排自己的沉浸式習得

***多語習得入門講座***

25語達人Terry 的經典課程,這門課”語言科學”的角度出發搭配實際學員經驗,帶領學習者掌握語言習得方法,適合任何程度的學習者,想學好語言並成為國際人才就從這門課開始吧!

日期與時間:9 月 21 (六) 09:30-13:00
地點:近古亭捷運站 (報名繳費後通知地點詳情)
報名方式:填寫 google 表單
https://forms.gle/YkyKcqfk9pSrQSuC7

講座大綱:
1) 從我們的雙眼認識人類語言習得的本能
2) 學習語言從模仿開始:發音技巧和三種跟讀(shadowing)的練習
3) 多語神童養成法:孩童自然習得多國語言的原理和方法
4) 大人學語言比小孩更快:大人自然習得專用的”沉浸式習得”
5) 住南極怎麼學外語:一個人語言習得四個步驟與練習
6) 製作自己專屬的”語言習得教材”練習聽說讀寫
7) “She don’t care”是對的英文嗎?文法的真相和不學文法能精通外語的真正原因
8)為什麼英文學10年都學不會?用多語習得脫離”英文學障”之道
9) 討論與交流:建立自己語言習得計畫表

201909 第八屆大阪沈浸式習得精彩回顧

地表最強日文口說訓練兼超深度日本文化體驗團已經邁入第八屆,來看看這一屆學員做了什麼有趣活動,下一屆到大阪沈浸式習得將在12月舉辦,歡迎您報名也歡迎您留下資料和我們保持聯繫。

本次的講師時間

每次沈浸式習得我們都會找5位有特殊人生經驗的講者來做分享,讓大家更了解日本人的想法並透過日本人認識這個世界。1號講師是大阪出生的壽司師傅,環遊世界的途中在阿爾巴尼亞不小心和當地女子墜入情網,為了取得當地的居留簽證索性在阿爾巴尼亞開了一間壽司店,精彩人生讓大家嘖嘖稱奇,感謝他演講後還特地和我們一起開了一場手作壽司派對;2號講師是我們的「定番」蘇菲亞,分享了接待義大利高中寄宿生的經驗以及一個完全不會日語的外國人自然習得日語的觀察;3號講師是第二次登場的 Megumi,這次帶給我們她當年和聯合國科教文組織(UNESCO)一起到北韓去交流的故事;4號講師是世代都住在有馬溫泉的職人,為了拜訪他我們破沈浸式習得的例安排了「觀光」行程,到有馬溫泉和溫泉女將們一起聽他談有馬溫泉和日本歷史,不小心就從孝德天皇講到阪神大地震。最後一位講師是台北多語咖啡草創期的紅牌桌長,我們為了邀請她特地幫她買機票讓她來大阪跟我們一起沈浸。

各式各樣的沈浸式訓練

Guesthouse Sun 的超級沈浸式團隊支援,讓學員們從早到晚都能練日語,有任何日語問題都能隨時找人問,也可以不怕尷尬地問日本人任何敏感或是難以啟齒的問題。

西尾先生的一對一家教時間,讓大家在不斷聽說之餘也能靜下心來想想到底說了什麼聽了什麼,讓自己的日語越來越好。

和日本人參加煙火園遊會擺攤騙小孩,當天的目標是15000日圓,成功完成業績任務!

北野先生是滋賀縣的資深消防員,他和自己約定不論晴雨每週一都要免費帶外國人出去玩,但他只帶勤奮的外國人出去,想跟他出去就要早上7點到京都找他,住在大阪的我們只好5點起來衝去京都找他!

這次程度最好的參加者是來自香港的 Ben,程度是「能聽能說的N2」,所以我們特別幫他安排到大學的研究室和教授還有研究生交流,練習大學程度日語的聽說,他也用日語發表了一段自己的研究。

來自香港的史蒂芬妮剛好想要買榻榻米,我們安排他到榻榻米職人屋和職人交流,自行講價買榻榻米,職人師傅當場幫她現做兩塊讓她帶回香港!

日本社會人交流會,和「正統」日本一起喝到飽,體驗最真實的日本上班族文化並了解敬語和商業日語的精妙之處。

要學商業日語最好的方法就是直接跑商業場合,用沈浸式的方法學習。我們這次參加了日本的創投(VC)活動,體驗最先端的商業日語,我們的優等生 Ben 主動跑去找新創公司聊天,另一位好像比較熱衷於創投提供的 free food (笑)。

上一屆學員聽日本和尚演講,這一屆學員到和尚店裡邊吃飯邊交流,據說學員都有了身心靈的新體悟。

Maiko 老師的手作沈浸式訓練,雖然我不太懂但是她說女子們都很喜歡!

和 Guesthouse Sun 的超級團隊去唱歌,一個禮拜我們就去了 2 次!

和大串老師用全日語做瑜伽,把日文呼吸到肺裡面!

前高雄多語咖啡咖啡桌長岡田老師和我們一起去學如何做啤酒!

結業的超級章魚燒派對,本次活動創下沈浸式史上人數最多記錄,總共有60人到場一起章魚燒吃到飽!

每次沈浸式回家前都要演講給日本人聽,在西尾先生細心的指導下準備講稿練習數次後上台,這次演講在公開場合,難度雖然很高,但一個禮拜每天都在聽說日語的我們早就天不怕地不怕,連 50 音都還不會的初學學員也順利完成了任務!

Terry 團長總結

Guesthouse Sun 的員工和老闆都認為這次是沈浸式習得史上最強「テリー軍團」,不論日語程度如何每位團員都非常認真也願意打開心胸和人交流分享,這次團長唯一的心得就是每天都喝太多喝太晚,總計7個晚上有5個晚上都在行程之外額外和日本人沈浸到半夜還喝到飽,大家戰鬥力實在太強了!

如果說有什麼想檢討的話,還是想告訴大家,沈浸式習得最重要的就是放鬆,只要照我們的安排去參加活動和我們「嚴選」的日本人開心地一起玩就會達到最大的效用也會學到最多東西。

學員的心得採訪

香港朋友2人組沈浸式心得

心得1

心得2

初學2人組之不會50音心得

高雄台語DJ 和台北三重兄弟心得

洛杉磯華僑 vs 台南府城人心得

法國廚神和土文系學生的沈浸式文化心得

下一屆到大阪沈浸式習得將在12月舉辦,我們也將在9月21日辦沉浸式分享會,歡迎您報名也歡迎您留下資料和我們保持聯繫。

當野林遇上多語咖啡:非洲美食佐日本料理分享會

多語咖啡x微迷野林第一場合辦的活動,結合野林的生態咖啡特色和多語咖啡多元文化,我們邀請大家來親近野林的小動物,聽非洲大草原和日本大阪的「沈浸式習得」分享,最後一起享用野林的非洲日式混合全餐,等你喔!

日期與時間:

2019年9月21日(六) 1730-2100

地點:

微迷野林 Wildmii Safari Showroom and Cafe
台北市大安區溫州街48巷24號

費用:

600元(含主餐、非洲沙拉、壽司、飲料、甜點和水果,本餐點由野林特別為本分享會特製)

報名方式:

填寫 Google 表單後匯款

32498303_10160402696710652_3546331986383601664_n

活動流程:

17:30-17:45 入場、自由與野林的動物互動
17:45-18:15 Terry 的非洲沉浸式習得分享
18:15-19:00 第八屆大阪沉浸式習得參加者和大毛廚師分享
19:00-21:00 用餐與同樂會

主講者介紹:

多語達人 Terry Hsieh

台灣大學園藝學、生命科學雙學位畢業,美國堪薩斯大學語言學碩士,Polyglot.tw 創辦人,通曉25種語言並熱衷於語言學研究與教育。興趣是大型又鈍鈍的動物,例如河馬、大象、北極熊和象龜等噸位比較大的動物,下一個目標是去北極看北極熊並驗證”北極熊瀕臨餓死”是否是假新聞,已出版著作<這位台灣郎會說25種語言>

相關報導:

《天下雜誌》25國語言達人謝智翔:亞馬遜叢林比教室教得更多
《天下雜誌》25種語言達人的導遊式教學 勝過貴又沒用的語言學校

喜愛日餐的法式料理人 大毛

大毛是來自台北的專業法式料理人,她參加這次的”大阪沉浸式習得”之前特別拜託我要讓她透過”日本料理”沉浸式習得日語,7天的行程中她幾乎每天都各式各樣的日本料理人切磋廚藝。熱愛食物和生命的她有一套自己對料理和人生的哲學,非常期待她的分享!

 

Ben 的寄宿青旅學日語精彩記錄

Ben 是來自香港的大學生,2019年7月底到八月初參加了寄宿旅學日語,他表示兩週下來日語口語能力進步非常多,也交到非常多的日本朋友,覺得非常值得,讓我們來看看他兩個禮拜的活動記錄吧!

寄宿青旅的方法和精神

簡單來說,寄宿青旅是沈浸式習得的「自由行」版本,也可以說是寄宿家庭的「青年旅店」版,參加者自行前往日本,入住我們合作的青旅,接受青旅主人招待,同時我們會為參加者安排和日本人一起出遊或是活動行程,讓參加可以全天侯24小時跟日本人有意義地接觸,大量地自然聽說日語,親身體驗日本文化,結交可愛的日本朋友。

Ben 的寄宿青旅回顧

Ben 於7月23日抵達日本大阪,入住 Guesthouse Sun,店長深見甲擔任他的接待,協助他生活起居和日語習得,有什麼問題他都會幫你解決。

除了店長之外,Guesthouse Sun 全體員工和其他分店都會協助 Ben 自然習得日語,一起自然而然地吃飯聊天,就算有時侯聽不太懂大家說什麼也不會有壓力,大家都是一家人,這也是「青旅」的魅力,更是為什麼學日語一定要住 Guesthouse Sun 的原因!

除了有青旅的強大支援外,我們還會安排各種和日本人一起生活、出遊或是交流的活動,Ben這次參加了農場體驗,和日本人一起採野菜!

這次也幫他安排到小學校介紹香港,小學生可能不太懂現在香港發生什麼事,但據他說現在非常時期,一般日本人對香港都會問他香港的事。

深入日本社會,結交各式各樣的日本朋友,Ben 也參加了上班族聚會,他表示上班族的日文比較難。

參加日本人的「美國原住民文化」學習會,Ben 表示好像在學習古人的智慧一樣,日語和身心靈都達到了不同境界。

中間還有很多很多的活動,也有很多很多和青旅朋友們的故事,我們這邊就先省略,最後我們來看看 Guesthouse Sun 幫他辦的卡啦OK送別會。

以上就是 Ben的寄宿青旅精彩回顧,想聽他親口說參加心得可以看參考以下影片:

香港 Ben 的心得(普通話/國語)

香港 Ben 的心得(廣東華/粵語)

再次感謝分享,快來看看我們寄宿青旅學日本這個精彩活動,也歡迎您留下連絡資訊掌握所有活動的最新消息。

附錄:各種日語留遊學比較表

德國奇聞考察:法蘭克福機場撿空瓶半年收入就破百萬

很多年沒來法蘭克福機場,這次來往ㄧ二航站之間時一直覺得哪裡怪怪的,怎麼有一些看起來像旅客又不像旅客的人推著行李車,帶著大包小包的東西走來走去,就像下圖左下方的推車一樣,他到底在做什麼呢?

走近一看才發現車上裝的不是行李,是數不清的寶特瓶,沒有幾千個也至少有幾百個,為什麼有人要在機場做回收呢?這真的能夠賺錢嗎?

德國是一個非常重視資源回收和環保的國家,德國政府為了鼓勵回收消費者購買瓶裝飲料時必須繳交1毛到2.5毛歐元,相當於台幣4元至10元的押金,例如一瓶飲料本來只要0.5毛(台幣18元),加了押金就變成0.75毛(台幣28元),飲用完飲料後把空瓶退回給銷售店家才能領回押金,大部分的超商都設有像下面的機器,民眾只要下次購物時把空瓶餵給機器就可以拿回押金(德文叫 Pfand)。

雖然理論上大家都會為了高額押金去超市退回空瓶,但有很多情況讓消費者即時想退瓶也沒機會退,比如說坐地鐵時買了一瓶可樂,喝完懶得拿在身上帶回家,很多人索性就丟在路上或垃圾桶;也有人覺得 0.25 毛沒多少錢,根本沒有回收的習慣,這些被棄置的空瓶就孕育出空瓶地下經濟,產生「空瓶回收手(Flaschensammler, Pfandsammler)」這個神奇的職業。

空瓶回收手穿梭在城市中的鬧區,四處搜尋購買瓶裝飲料的行人,一旦有行人購買飲料他們就會「盯上」買飲料的人,等待他喝完飲料丟到垃圾桶的那一刻迅速從垃圾桶裡掏出被丟棄的空瓶,完了不能猶豫,有猶豫空瓶就會馬上被其他虎視眈眈的回收手搶走。然而,不管鬧區多熱鬧都比不上像法蘭克福這種超大型國際機場的空瓶量,因為911事件的關係,超過100毫升的液體都無法帶上飛機,大多數旅客都索性上機前丟掉空瓶,而且許多非德國的旅客並不知道可以退瓶,就算知道可以退也不會再來德國,因此法蘭克福機場就便成了空瓶回收手的金山銀山。

多家德國媒體的資料都顯示出在法蘭克福機場撿空瓶是有可能脫貧的,首先根據Bild 雜誌報導,若不計被回收手拿走的空瓶,光機場本身回收的空瓶6個月就有27000歐元(台幣 972000 元)若這些空瓶都落入同一個人手中,那他的月薪就超過4000歐元,德國的最低時薪是9.35歐元,一般的工作一個月能賺2000歐元就算不錯了,所以說光撿回收就有可能超過一般打工或上班族的收入,但所有的空瓶不可能都落在同一人手中。若長期居住在法蘭克福機場撿空瓶,每天的平均收入大概落在 50 歐元到 100 歐元之間,相當於 400 個空瓶;回收者平均在垃圾桶間的行走距離為25公里,工作時數可能高達每天 20 小時,儘管工作條件不好,若認真撿空瓶的話還是可以有跟打工族差不多的收入,更厲害的人把這當成一門事業來經營,和其他回收手組成團隊那收入就無可限量了。(網友補充:這當然是不用繳稅的!)

很多人這時候可能會想:「哇靠,那我去法蘭克福機場撿空瓶就好啦,隨便撿都比我在台灣薪水高!」先不管有沒有「違法工作」的問題,根據這則新聞報導,撿空瓶看起來是有地盤的,甚至有黑幫控制的,這篇Welt報導中的被告因爲恐嚇另一位遊民幫他收空瓶,還要繳「保護費」給被告,所以被法官判刑10個月,不知道德國的監獄待遇好不好,說不定他進去之後就不想撿空瓶了。因此,我們外人想要進入機場的空瓶爭奪戰看來是不太可能的,而且這個產業能維持多久也很難說,例如漢堡的機場已經禁止在機場撿空瓶,法蘭克福機場目前也設有「捐款型」自動退瓶機跟回收手們競爭,退瓶後不會退押金,機場會把押金捐給慈善團體。

離開法蘭克福機場後我到法蘭克福市中心亂晃,不時仍然會注意各種不同風格的回收手,一天下來最令我難忘是電車上牽著腳踏車、戴著墨鏡的黑人回收手,他那勝利的微笑和地上那一大包空瓶彷彿都在告訴同車的我們:「今天大豐收,林爸發財嘍!」。

參考資料:

YouTube 影片德國百萬回收大挑戰

秘魯料理與亞馬遜美食之夜

今年是多語習得活動網舉辦亞馬遜沈浸式的第二年,我們按耐不住心中的澎湃決定回台辦一場亞馬遜聚會,分享叢林生活和學習印加帝國古語克丘亞語的心得。既然提到印加帝國那就不得不提到馬丘比丘和秘魯美食,因此我們決定和台北的秘魯餐廳「Mama Inca 印加媽媽」合作,讓活動除了視覺和聽覺之外還有味覺的享受,主餐由秘魯主廚José 親手製作,甜點搭配我們從亞馬遜河帶回來的「娃伊茶」和克丘亞聚落手工製作的巧克力,讓您在台北就能有最深度最完整的南美洲體驗。

日期時間

2019年8月18日(日)1730-2100

地點

Mama Inca 印加媽媽秘魯餐廳

台北市大安區瑞安街31巷1-1號

費用

699 元

(費用包含秘魯晚餐美食和飲料、亞馬遜手工巧克力和哇伊茶 Guayusa)

活動內容

1730-1800 Terry 開場:印加帝國與克丘亞語簡史

1800-1815 秘魯主廚Jose:向大地媽媽祈福

1815-1900 Fabi 的亞馬遜叢林沈浸式生活:克丘亞語和美國人研究

1900-2100 Jose 的上菜時間

報名方式

寄信給我們並留下下方資料,我們會有專人跟您聯繫,匯款後才算完成報名

—————————————————-

我要報名盛夏的南美饗宴

電子信箱(請再輸入一次):

電話:

是否有特殊飲食需求?

是否參加過多語習得活動?若有,請詳述。

—————————————————-

請填妥以上資料後複製貼上寄給我們,我們會有專人跟您聯繫,匯款後才算完成報名

講者介紹

多語達人 Terry

polyglot.tw 創辦人,沈浸式習得留遊學創辦人,這位台灣郎會說二十五種語言作者,希望世界上的每個人都能學會他想學的語言,並且和全世界做朋友!

Fabi

多語習得活動網 Polyglot.tw 亞馬遜沈浸式第二期生,出生於台北,大學西班牙文系畢業,從小就對英語非常有興趣,多益金色證書,在外商工作多年,比起西班牙文她覺得對學英文更有感覺。喜歡世界語言文化的她無意間在網路上看到「亞馬遜沈浸式」的文章就毅然決然決定加入學克丘亞語行列,在美國人的環繞下從零開始習得克丘亞語,成為台灣學習克丘亞語的第三人。

 

 

日語的清濁音與送氣不送氣

「清濁音」是很優美但實際上很難理解的詞彙,什麼叫「濁」什麼叫「清」?所以科學上我們不用這個詞,我們用「送氣與否」或「有聲與否」這兩個可精確衡量的標準來討論。

繼續下去之前,我們還要介紹一個專有名詞叫「閉塞音(stop)」,比如說國語 ㄅㄆㄉㄊㄍㄎ,英文的 ptkbdg 和日文的 だ(d)た(t) 這些都是。為什麼叫「閉塞音」呢?因為你發些聲音的過程中,會有某一瞬間嘴巴是完全緊閉或是用舌頭完全卡住嘴巴內的某一點,只有討論閉塞音的時候我們才講「清濁」,或是說「有無聲,有無送氣」。

再來我們看什麼叫「送氣」,把你的手掌打開,放到嘴巴前,念國語的「ㄆ」,有沒有感受到強大氣流?你在念念看國語的「ㄅ」,這時侯首長是不是感受不到或是只有一點點氣流?因此我們把「ㄆ」稱作送氣音,「ㄅ」稱作不送氣音,送氣不送氣對國語很重要,送氣就變成「ㄆ」不送氣就變成「ㄅ」(ㄉㄊ、ㄍㄎ也是一樣道理)。對日文來說,有無送氣就不重要,也就是不會造成意思的區別,不論你把 わたし(watashi) 念成像「哇ㄊㄚ西」(送氣)還是「哇ㄉㄚ西」(不送氣)日本人都能聽懂,但一般來說念「哇ㄉㄚ西」是比較自然的,畢竟日文是不區別「送氣音」的語言,送氣不是氣只是ㄧ種個人習慣或是語氣變化。但是,這個但是很重要,母語是「國語」的學習者要特別注意,因為羅馬字的關係,很多會覺得 ㄉ=D ,因此覺得 だ=Da=ㄉㄚ, 如果你把 だ 念成 ㄉㄚ,日本人聽起來會覺得你念得是 た ,造成意思錯亂,想知道為什麼就要繼續看下去喔!

除了「送氣與否」,還有一個概念叫「有聲無聲」,也就是日文傳統說的「清濁音」,所謂,「無聲的閉塞音」就是發音時「聲帶沒震動」,例如英文的 /t/,你一直念 t t t你只聽到氣音沒有聲音,你把ㄅ和ㄆ用同樣的方式念也只會有氣音或氣流,以上這些都是「無聲」音,也就是日文說的「清音」,ㄅ完整的科學名稱叫「無聲不送氣閉塞音」,ㄆ叫「無聲送氣閉塞音」;日文裡分類上不送氣音,ぱ是「無聲不送氣閉塞音」,最近的中文發音是ㄅ,た也是「無聲不送氣閉塞音」,最接近的中文發音是ㄉ,か也是「無聲不送氣閉塞音」,最接近的中文發音是ㄍ,當然實務上你會聽到日文有送氣音,但這不影響意思區別,若你都念送氣音雖然日本人聽起來會有點奇怪,但還是不影響溝通。

那什麼是「有聲的閉塞音呢」?物理上來說就是發音時「聲帶有震動」,因為國語剛好沒有這種聲音,所以我們只好用「台語」來解釋,會念台語的朋友可以念念看以下三個詞:

米糕

比賽

披衫

「披」是送氣的像ㄆ,「比」是不送氣的像ㄅ,那「米」呢?「米」是不是跟上述兩者都不同,又不是ㄇ(m)的聲音,到底是什麼?這個「米」的感覺就是「有聲」,日語說的濁音,你若在發「米」的時候把手指頭放在喉嚨的位置你會感到酥麻的震動,這就是你的聲帶在震動。

這個「米」的科學名稱叫「有聲閉塞音」,就是日文裡的「濁音」,像是ば、だ、が這些都是。念上述這些音的時候一定要念得像「米」的感覺才會讓日本人聽懂你在念「濁音」,要不然他們會因為你在念ぱ、た、か,這對只說國語的人很難,因為國語裡面沒有這種聲音和感覺,而且更難的是聽,有多少人「真的」聽得到濁音?根據我們在實驗室裡看到的,沒有在日本住個五年以上濁音都是用背的不是用聽的。另外,台語的人也不是沒有弱點,因為台語沒有 T/D 這組有聲音,所以 ドライバー 才會變「羅懶把」,據我發音已經學到跟日本人一樣強者我朋友的親身體驗,他雖然母語是台語但要真的能用耳朵辨別 ta 行和 da 行也是密集學了日語5年之後的事。想必看到這邊大家都頭昏了,這是正常的,不少大學的語言學教授也都搞不太清楚語音學,語音學是一門很抽象的又很燒腦的學問,需要慢慢去體會,那我們趕快來做個結論:

日文是一個重視「有聲或無聲」的語言,並不在意送氣不送氣,用不嚴格的標準愛送不送都可以,但濁音一定要想辦法念對;國語是一個重視「送氣或不送氣」的語言,有聲無聲並不重要。若想要體會同時有「有聲無聲(清濁音)」區別和「送氣不送氣」區別的語言的話各位要好好學台語了,以上。

撰文者 多語達人Terry Hsieh

追申:想要跟我們一起探索學習日語並語言世界的奧妙嗎?歡迎您加入到日本沈浸式習得或參加 Terry 的多語習得講座,也可留下聯絡資訊給我們喔!