Author: polyglotimmersion

感謝彭小姐願意分享自己廣島的寄宿體驗，想參加寄宿活動的朋友請參考我們的寄宿活動頁面，也歡迎留下您的資料或留言。

廣島難忘的寄宿夏天 

這是我第二次參與活動，這次得體驗又很不一樣，首先我是和我的弟弟一起到廣島寄宿，其次還很幸運地參與了當地的廣島大合宿，聽說是一年才舉辦兩次的大活動，看到了許多家庭，遇到很多小朋友，廣島家庭看到的普通年紀都更低，超小、超可愛、也超活潑，和福岡那時候遇到的小型聚會有點像唱唱跳跳的，只是不知道是不是人多的關係，反而沒有我在福岡時體驗的深刻，覺得自己真的有很認真地沉浸式學習與體驗。

下面我就講講這幾天的觀光心得好了，我和弟弟是在8/24抵達廣島機場，並且搭車到佐佐木家，在這我們只停留一個晚上，臨時的住所，這家的弟弟超可愛非常樂情的接待我們，晚餐後我們還和他一起玩折紙，隔天早上8/25和他們分別，非常依依不捨呢!覺得非常親切可愛，住處也很溫馨舒適。

8/25開始大合宿的第一天，分房之類，一開始真的非常忐忑不安，因為人超多，一大群小朋友，還好大家都很可愛，努力融入和他們一起玩，這過程有點辛苦，雖然我有在努力學習日語了，但還是不太純熟，而且不曉得是不是，也像台灣一樣，會有所謂的地方口音，聽不太懂，一天下來真的很累，我很快就想睡了，但大家就像有用不完的精神一樣，一直玩一直聊天，老實說這天晚上，我真的睡得很糟糕，因為可愛的弟弟妹妹們，一直在玩在聊天，房間燈一直是亮的，我大概快兩點多才睡，隔天超早起床。

8/26大合宿的第二天，感覺還蠻累的，大家一樣很有精神的唱唱跳跳。結束最後還有請我們也發表一下感言，不知道怎麼說的，努力說，事後我也一直在想我日文正確嗎?之後，中午很快就結束了，和大家道別。接著趕場，因為坂井(主要home媽)媽媽要趕快送二女兒去小提琴發表會，於是我們已超快的速度用一用，馬上趕往會場，真佩服小孩，剛參加完這麼累活動，馬上又要趕下一個，也深刻的體會到，日本的家庭好像都會讓小孩學習一種才藝，是為了要從小培養氣質嗎?還是傳統?亦又是一種文化? 感覺這一天下來，大家都累壞了，晚餐最後由爸爸帶我們去吃拉麵，畫下今天的句點。

8/27 今天我們跟著哥哥-章吾(home的大哥)一起去，廣島紀念館看看和廣島城附近的公園走走，和看看神社後就回家。

8/28 今天媽媽有事情，早上我們參與活動後，吃完午餐和一個大哥，一起去逛逛，岩國城和當地很有名的橋，其實具體還是沒有搞清楚在哪裡，總之一路交流，很有趣的經驗，只不過中間突然下大暴雨，我們三人都沒帶傘，幸好趕快找一個地方避雨，沒被淋濕。晚餐，小朋友一起組裝了一個滑水道，讓麵從上面滑下來，然後配醬吃，小朋友玩得超高興。

8/29 和明奈(home媽家的二女兒)一起去宮島看嚴島神社，還有鹿，妹妹感覺超怕鹿的一直躲，途中還有看到章吾，好像在和他的女朋友約會呢，晚上，嬤嬤特地帶我們去一個很特別的地方吃飯，山賊城，今天是最後一晚，要好好的珍惜，睡前我還畫了一幅畫，送給妹妹，給他們全家。不曉得有沒有看到就是了。

8/30隔天一大早起床，趕車搭電車到廣島車站，準備搭長途巴士，往大阪，因為我們回程的機票在關西機場，這是第一次坐長途巴士，非常難得的體驗。結果沒想到順利回到台灣的幾天後，看到關西機場被淹掉的情況，以及對外交通的唯一橋樑斷了，嚇一跳很緊張，趕快問問住在關西的日本朋友情況，我朋友的表妹，還因為班機晚我們一天，就要等到下個禮拜才能回台灣，只能說出外旅遊要多注意，有時候發生一些狀況是我們無法預期的，尤其是天災，最後，感覺這次還是很順利、很開心的，希望，有要去體驗的朋友們也能很順利，收穫滿滿回來。

再次感謝分享，心動就趕快行動，快來看看我們的寄宿活動報名辦法。深入體驗日本文化方法千百種，除了日本寄宿家庭，我們也有舉辦到日本沉浸式習得和寄宿青旅學日本這兩個精彩的活動喔!

若手上拿著全日本周遊券 JR Pass 卻不知道要去那裡時就會滑臉書看看有沒有朋友正在日本的秘境生活，剛好看到一位學生正在山形縣某疑似度假區的地方打工，了解怎麼去之後連當地什麼有名查都沒查就出發了。目的地叫「月山」，從東京出發的話要先坐山形新幹線到山形站再換往「酒田」的巴士到「西川」下車，若從仙台出發也可以搭乘仙台往山形的巴士，中途在「西川」下車。到西川之後就比較麻煩了，這個小鎮有提供班次極少的巴士載客人上山，請參考這個網頁最左下方的志津月山溫泉線，也有不少旅館有提供接送服務。

到了朋友工作的 Pole Pole 之後才知道月山這個地方大有來台，除了是像輕井澤一樣的度假勝地之外，更是全日本夏天唯一開放的滑雪場，一直到七月都可以滑雪，更奇妙的是這個地方冬天反而不能滑雪，大概到4-5月不再下大雪時滑雪場才會開放。據說這是因為此地地形氣候條件特殊，積雪異常的厚，若在下雪期間滑雪的話容易引起雪崩，所以必須等雪停了之後才開放雪場，也因為雪很厚的關係，融雪的時間非常長，因此即使在夏天也可以滑雪。我造訪 Pole Pole 時剛好有六個台灣滑雪控來滑雪，他們就是想在夏天滑，並不在意較差的雪質。

我因為是來訪友而不是來滑雪，重點就放在使用 Pole Pole 的設施了，這是一間高檔的滑雪民宿，我喜歡他檜木製的浴槽和周圍的環境，這也是這一代唯一一間有提供免費接送上下山服務的店家，詳情除了可以參考他們網頁之外，也可以看我和我朋友拍攝的影片，影片的後半段有環境介紹，也有介紹我朋友提供的滑雪課程，據說老闆就是看上有執照而且能用中文教滑雪才請他的。

不知道下一次日本旅行要去哪嗎？就來月山看看吧！

Pole Pole 樸櫟休閒度假村(有中文服務)
+81-237-75-2240
〒990-0733 山形県西村山郡西川町大字月山沢347-3

ホームページ

pole@polepole.co.jp

每個人赴日打工度假的目的都不同，有人想拓展視野有人想存一桶金，不論如何都是很好的經驗，若能順道把日文帶回家，也就是日語說的「裝到身上（身につけます）」，能跟日本人溝通無礙，就算職場上用不到也是一輩子無價的財產。就算原本不太會日語，程度非常初級，打工度假期間若能用有效的方法習得日語，任何人都能在半年到一年的時間達到聽說無礙的程度，本次分享的伊婷就是如此，士官退伍的他原本不會任何外語，半年內不只學會了日語，英語更大躍進，考過了加拿大認證的滑雪教練執照。

在到日本打工度假學日語環境跟條件都跟在台灣不同，第一件要做的事就是忘記以前所有在學校或是在補習班學日語的經驗和框架，像是一直鑽研文法或一直背單字這種「逼不得以的壞習慣」，忘記這些很無聊很痛苦的事之後，你需要有「語言習得」觀念和知道「沈浸式習得」的作法。「語言習得」簡而言之就是我們自然學會母語的過程，在學母語的過程中我們沒有學過文字也沒有學會文法、更不要說刻意背單字，任何人都能透過「語言習得」學會任何語言，不論幾歲，不論是母語還是外語；「沈浸式習得」是「語言習得」的實際操作方式，包括如何建立「語言習得」的環境和和人有效互動的作法，看到這邊您可能會有些疑惑，讓我直接來看伊婷的故事會更容易了解。

伊婷士官退伍後想要學習外語出國闖看看，接受傳統外語教育的她以前認為學外語就是背單字背文法，弄得她很沒有成就感也很辛苦，覺得自己永遠學不會，意外發現「這位台灣郎會說25種語言」和「多語咖啡」和「沈浸式習得」之後接觸了學外語的新想法，她發現原來不用很聰明也不用一直背，只要願意打開心胸，和人互動常聽常說她也能學會外語。

在那之後伊婷發現了她對滑雪的興趣，立志要成為一名滑雪教練，拿到了日本打工度假的簽證後就到海道開始了她的修行。在日本的滑雪場最重要的語言其實是英語，因為很多老闆都是澳洲人，而且考滑雪證照必須用英語考，伊婷因此花非常多的時間一直和滑雪場的人說英語，把英語當成工具而不是「科目」，中間當然有很多挫折，考照也失敗過，但透過不斷跟人用英文互動交流的方式，終於把英文練起來，第二次考試時也順利取得滑雪執照，目前英文溝通已經完全沒問題。

有了滑雪執照後她找到了在山形縣月山滑雪場附近的工作，真正的日語習得算是從這邊開始，她的作法和想法都非常值得參考，大家看仔細了。首先，她覺得要找一個幾乎沒有台灣人的地方，全部都是日本人最好，跟台灣人在一起不只會一直說中文，而且在國外「台灣人欺負台灣人」這件事是真的，目前她工作的地方只有她跟一個台日混血算是會中文，其他所有的人都是日本人。再來，她會創造聽說日文的機會，也會把握和日本人相處的每分每秒，不管聽得懂聽不懂，她都願意跟老闆和其他員工一起行動或吃飯，例如，我去她們民宿的晚上老闆特別邀請我和全體員工一起到廚房裡吃飯，全程都是日語沒有翻譯，談論的話題很廣，從「阿信」講到日本的「老鼠會」，她可以完全接受聽不懂但自在地身在其中，若有興趣的內容，她才會之後再私下問人，這是「沈浸式習得」很重要的作法，聽不太懂也要參與，但不需要給自己壓力一定要理解，只要放輕鬆即可。很多語言學習者在觀念上一直過不了這一關，好不容易有每天可以跟母語人士相處的機會，母語人士也能體諒你日文還不好，但許多人仍認為聽不懂就沒法參與，並且認為就算參與了聽不懂還是聽不懂，心態上和行為上就越來越退縮，錯過了進步的機會也讓自己學得很辛苦。

最後是伊婷學日語沒有給自己壓力，因為她工作上最重要的是英語，日語會不會都沒關係，有學到就賺到，但就是因為這樣輕鬆的心態讓她反而更容易「習得」，她知道只要多講多跟日本人相處自然就會進步非常多。她還提到，她發現這樣學真的不用刻意背單字，因為每天跟日本人密集相處就代表同樣的字會出現非常非常多次，一次沒有聽懂接下來還有無數次的機會；一次沒有記起來幾分鍾之後可能馬上就又會聽到一次，在這樣的環境下就算記憶力沒有特好也能學會越來越多的單字，透過情境建立永久記憶。目前伊在現在的工作地點也才2-3個多月，接下來還有5個月左右，想到她每天早中晚餐都能跟日本人話家常，之後相信成長一定會更驚人，讓我們來期待她5個月後的日語力，想看她親口敘述她的故事請按這裡（想跟她學滑雪的一定要看到最後）。

結尾我們來做個打工度假學日語的整理：

1）情況允許找一個很少台灣人的打工地點，都是日本人的環境最好。

2）和日本人建立良好關係，積極和他們相處出遊，把握每一次接觸的機會，聽不懂不會說還是可以跟日本人一起行動，建立友誼。

3）日文還不好沒關係，連50音也不會也沒關係，不要因為覺得不太會就退縮，要習慣聽不懂這件事，也放寬心讓自己記不住。

4）相信自己一定學得會，現在覺得不太會的一切都只是過程。

5）放輕鬆，只要生活開心就能學得會！

若想知道更多關於「沈浸式習得」的資訊可以按這裡，想學習「語言習得」這門方法請按這，想到山形找伊婷學滑雪的請看民宿 Pole Pole 的網站，有任何問題也歡迎跟我們聯繫。

若說到日圓紙鈔上的頭像，10000 圓的福澤諭吉外國人可能勉強略知一二，另外5000圓的女士和1000圓的男士就鮮少人知了。1000圓的男士叫野口英世，是明治時期著名的細菌學家；5000圓上一個版本本來是新渡戶稻造，一位和台灣有淵源的政治家，曾用英文寫下了名著『武士道（bushido)」，2004年才改成現在的女士，象徵女性也可以在工作上有所成就的新時代，這位女士名叫樋口一葉，是明治時期跟森鷗外等大文豪齊名的天才作家，著名的作品有『十三夜』和『比身高（たかくらべ）』，僅活了24歲就因為肺結核辭世。

這次造訪ㄧ葉紀念館實屬意外，住宿在上野附近的便宜青旅的我一早起來在台東區亂走，不小心就走到了一葉博物館。若從上野或是鶯谷走過來其實也不用，大概20分鐘左右可抵達，若搭乘東京地下鐵的話可搭日比谷線到「三ノ輪」。

一葉生前就住在博物館的現址，但故居已經在二戰時被燒毀，但博物館內仍有不少遺物和收藏品重現一葉在世時的氛圍，因為館內不許拍照，所以沒辦法吧感覺拍出來給大家參考。這個博物館幾乎只有日本遊客，一來是外國人鮮少聽過樋口一葉，二來是館內沒有英文或其他語言的說明，這是日本許多博物館的問題，應該至少要有英文標示才能吸引國外的旅客。

好在博物館的門票不貴只要錢300日圓，看看遺物體驗當年的時空背景也算是划算了。

東京一葉紀念館

每週一休館 每日 0900-1630

全票 300 日圓

http://www.taitocity.net/zaidan/ichiyo/

祇園、金閣寺、銀閣寺，這些都是到日本旅行的外國遊客耳熟能詳的知名景點，但喜愛京都的你可能不知道京都還有一座漢字博物館，靜靜地坐在八坂神社旁向遊客敘述漢字五千年來的歷史。京都漢字博物館算是京都的新景點，2016年才竣工開幕，許多遊客甚至當地人都還不知道京都有這樣的好去處，筆者也是恰巧因為和漢字博物館的館長有一面之緣，受館長邀請才會來到漢字博物館。

若您已經在京都可搭地鐵至烏丸站再往祇園-八坂神社方向徒步約15分鐘即可抵達，您也可從京都車站搭乘公車直接抵達八坂神社：若您從大阪出發，建議搭乘阪急電車或京阪電車，若搭乘阪急電車可在終點站河原町下車，往八坂神社方徒步約10分鐘即可抵達，若搭乘京阪電車則在祇園四条站下車，往八坂神社方向徒步約5分即可抵達漢字博物館。

漢字博物館的外觀很像一間紀念品店，若沒有仔細搜尋的話很容易錯過，面對八坂神社博物館就在右手邊，這天館長阿辻先生知道我和朋友要來參觀，特地出來接待並說明博物館的設計和亮點。

博物館共有兩樓，一樓入口處展示的是日本每年度國民票選出來的代表漢字，目前展示的是2018年的代表漢字「災」，是日本書道大家的真跡。「災」字的右方是影片放映室，參觀者可透過影片認識漢字的歷史。

一樓其他的區域依年代展示漢字的歷史，從中國新石器時代的符號到甲骨文再到始皇統一文字，繼續走下去還還可以看到漢字如何影響日文的書寫和假名的發展。以上這些都不只有靜態陳設，每一個時代的漢字歷史都有相對應的動態活動讓參觀者體驗漢字美與學漢字的樂趣，例如甲骨文區有猜猜甲骨文的雷射投影，參觀者把手放在甲骨文字上甲骨文就會變成現代漢字；假名區也有積木讓參觀者探索各假名和漢字的關係。

漢字歷史區得盡頭是一顆大樹，樹葉上寫著808個中日韓語共通的漢字，但我怎麼看都越看越不對勁，為何有人葉子上有日本人名，有些又是隨機的漢字，詢問館員後才知道，原來漢字博物館的原址是中學校，建館時館方請中學校的學生書寫這808個漢字，若自己的名字剛好屬於這808個字的話就可以把自己的名字寫到樹葉上。

808字共通漢字旁就是往二樓的樓梯，樓梯繞著一個刻滿漢字的柱子往上，柱子上刻有日文裡從古至今曾經出現過漢字共50000字，常用的字字型會特別大、顏色也不同，大部分的日本人都可以在柱子上找到自己名字的漢字。二樓的展示主題是日文裡的漢字了，像是日本人獨創的漢字、方言裡的漢字和四字熟語（中文的四字成語）的漢字念法，若沒有學過一些日語的話可能會看得有點丈二金剛摸不著頭。此外，二樓還有一區圖書區和兒童圖書區供遊客休憩，也可以讓孩子從童書中找到學習漢字的樂趣。

看完博物館小編有一個感想，就像希臘羅馬文化是歐洲文化的基礎一樣，不分那個是他的那個是我的，漢字也像東亞中日韓台的共同文化的一部份，每個國家都用不同的方式把漢字文化發揚光大。下次造訪京都不妨到漢字博物館看看，透過漢字認識日本的文化歷史，也加深我們自己對「國字」的認識。

京都漢字博物館

地址：京都府京都市東山区祇園町南側551番地

開放時間：每日 0900-1700 週一休館

入場費：大人 800 日圓、大學高中生 500 日圓、中小學生 300 日圓

網頁 https://www.kanjimuseum.kyoto

第七屆大阪沉浸式習得2019年5月20日至5月26日舉行，本次活動共有六位成員參加，分別來自台北、台中和高雄，讓我們來看看他們透過密集的交流，提升日語能力，結交日本朋友深度了解日本文化！

個人心得專訪

沈浸式習得解放我們日語魂 <Noki>

我愛和尚卡車司機美國日本都好玩 <Sis>

Terry 和日本漢字歷史權威阿辻教授曾有一面之緣，教授先生很大方地邀請我們到他任職的漢字博物館參觀並親自講解，真的非常感謝他！

酒廠交流

和日本人邊喝酒邊交流是最近幾屆的必去行程

淡路亞洲圖書館

沈浸式必去行程和館長交流，此次館長給大家驚喜，用完全不一樣的方式解說，30分鐘就結束，剩下時間都和我們深度討論各種議題，深獲好評。

關西大學法文課

暌違一年的關西大學拜訪，學員們和大學生一起上法文課，和同學互動，有兩位參加者剛好會法文還練習了法語的聽寫！

其他各種精彩活動

除了以上的團體交流活動，還有許多分組和各人的交流活動，以下是活動剪影：

以上就是我們這一次沈浸式的總整理，歡迎大家參加我們下一次的沈浸式習得，也歡迎來信諮詢喔!

後記

第七屆大阪沉浸式之語言習得觀察

這次總共有六位朋友參加我們活動，日語程度最高的有會聽會說的2級的程度，有三位具備最基本程度且認識五十音，有一位是完全沒學過也不識50音，但沒學過不代表完全不會，因為在台灣就算沒學過日文也都有看過日劇，大部分的台灣人都聽過幾句日語，這位沒學過的也是如此。最後一位雖然認識幾個五十音，但他參加目的不在學日語也沒有聽過語言習得所以不納入討論（若沒有這麼堅定的不學其實也會自然學會很多，因為沈浸式習得是會自然發生的）。

上過習得課的朋友都知道溝通不一定要靠語言，語言是在和別人溝通後才自然生成，這一點這次團員不論程度如何都做的很好，有幾位一開始仍會有害怕犯錯或的情形，但隨著認識的日本人越來越多，交談的次數也越來越多，漸漸都習慣了聽不太懂講不太好的狀態，用自己最開心的方式去和人接觸。途中還滿擔心其中一位個性和想法較特別的學員會在和人互動上有困難，但後來發現是我過慮了，他有自己的玩法，沈浸式習得活動中出現的日本人人數也夠多，只要基數大一定會遇到和自己合拍的人，所以不管你是什麼個性或是什麼背景出生的人，只要你來參加沈浸式你都能遇到和你一拍集合的對象喔！

正在習得中的人可能都沒感覺，但在旁邊的人都看得很清楚，這一屆大家都很認真也密集習得，比較一開始的狀態和最後的發表很明顯地大家都有長足的成長，尤其不會50音的人也能講出日本人聽得懂還能給回饋的小演講實在厲害。

有很多人常問我什麼都不會，是不是去了那邊就算一直聽人家講也沒有辦法聽懂，用沈浸式習得的方式去跟人互動並不是叫你戴耳機聽 ICRT，一來是有場景有氣氛，靠語氣眼神你會猜到很多事情，二來是和你互動的人有感情有溫度，他們會想辦法解釋或表演給你聽，一次聽不懂那就算了，他下次還會再講給你聽，你再遇到就會懂了，這次剛好有捕捉到這種沈浸式習得的瞬間，請各位觀賞

其實，雖然我們一直說學語言學語言，但用沈浸式的方法學語言最大的收穫並不是語言，而是你和這些母語人士建立的友善關係，和他們互動的過程本身就是最深入的日本文化認識和體驗，這關係也將永遠持續，成為你個人一輩子的無價之寶。