如何準備一場英文或外語的演講?

“如何準備一場外語演講?如何有效用非第一語言授課?”

這是目前雙語政策下不少台灣師生面臨的難題。

我這次坐了三天飛機,睡了三天機場,抵達巴拉圭當天就要授課,在那之前還要去銀行加入「擠兌*」行列,跟駐巴拉圭大使吃飯,24小時真的都沒睡覺,感謝各方幫忙,最後順利完成了三天的教學,巴國的學生反應都非常不錯,讓我覺得非常值得,再次感謝使館和「巴國台大」國立亞松大學!打鐵趁熱,趁還沒忘記來分享一下我這次如何準備西語授課。


先從內容談起,不管演講還是授課,最重要的還是內容,不管你這個當下的語言能力如何,準備好優質的內容都還有救,靠練習和準備可以彌補語言能力的不足。

如果語言能力已經很頂,可以跟第一語言一樣不假思索就即席演講的話,不需要太擔心語言的問題,就是好好準備內容即可。以我個人的經驗來說,英文、日文和法文這三個語言都是可以即席演講的程度,去授課或演講的前就是想好內容即可,搭配適當的投影片和肢體語言就可以做一場好的演講或教學。

如果程度不夠好,例如只有B1左右或以下程度的話,要演講或教學不是不可能,但真的要花很多時間準備並背稿子,想挑戰的話需要很有耐心跟決心。

我的西班牙的程度雖然也算Ok,學術和日常用語都還行,但離上述精熟的英日法三種外語言仍有明顯差距,因此準備是必要的,這次我也採取的一些跟過去不一樣的策略。

AI 真的很神奇


這次的授課主題是台灣的語言和語言學,特別是台灣本土語言和原住民語言,這我平常就有授課經驗,準備內容相對容易,只要把投影片換成西班牙文即可。完成後,我把我這次的授課相關資訊和做好的全西語投影片都餵給ChatGPT,ChatGPT馬上就幫我生成了4-5張A4的準備要領,有非常多大學授課的相關西班牙語,也有很多關於巴拉圭學生跟大學的資訊,還有練習的方式等等,非常豐富,這部分我會再另外分享詳細內容。

授課演講一周前開始密集準備

一般來說,最慢授課一週前就要開始密集準備,實際操練找朋友聽是最好的練習方式,但如果環境和時間不允許的話,至少要每天看投影片至少3次,邊看邊用西文去思考每一張投影片要怎麼講比較好。不斷練習並不斷思考就會讓自己越來越順且內容越來越好,我兩週前就做完的投影片到最後仍然改了超過10次。如果你的目標語言還很弱的話,可能要一個月前就開始準備,很大機率你必須背逐字稿,大量實際演練才能上場。


複習一下困難的動詞變化和西文的小細節

雖然授課演講重要的是內容,發音清楚、起承轉合明確就可以有很好的效果,畢竟來上課的人不是要看你做西班牙文表演,更不是DELE的考官,他們希望的是清楚有效地取得資訊並了解講者的觀點並跟講者互動。雖然如此,身為外語學習者的我們還是要儘量做到最好,有一些比較少用的動詞的變化可能會忘記,所以授課前幾天開始我也叫AI幫我快速複習。

實戰要領

真的站上講台了就不要想太多,更不要追求「完全沒有錯」,這時候最需要專注的是內容,身為講者的我們注意力要放在聽眾有沒有反應或是有沒有聽懂,而不是自己剛剛那一句單複數也沒有正確或是動詞變化有沒有講錯,虛擬式有沒有用對,語言永遠有辦法換句話說,在講台上的我們就是要不斷用換句話說的方式讓學生聽懂,不管你是說母語還是外語。最後,當老師和講者跟當表演者不太一樣,你的聽眾是會QA的,語言底子還不夠、對對方的文化也不夠了解的話遇到隨機的QA會很吃力,這時候只能拉下面子請對方解釋跟重述,所以有經驗的講者都會說QA才是最大挑戰。


總結和反思

很多人會說,AI可以同步翻譯的時代還需要講者都用聽眾的母語發表嗎?不管是再厲害口譯還是機器都比不上可以直接跟聽眾互動的講者,這次很多巴拉圭的學生和民眾都很開心有可以說西語的土生土長台灣人到現場有血有肉地用西班牙文跟他們交流,這就是語言的力量,如果什麼都翻譯就好的話,那就錄音錄一錄放投影片就好了,現在甚至還可以不用錄,稿子寫一寫叫GPT念,更厲害的還可以用Deepfake創個Avatar幫你演講,這種只講求”效率”的做法除了不好玩之外也沒有人會買單的。


一回生兩回熟,對高級程度的學習者來說這種演講授課的挑戰就是最好的全方位學習,身為一個非西語母語者也沒有在西語系國家念過書的我來說很值得為自己這次的表現驕傲,希望接下來還有更多用西文演講授課的機會,讓自己西語力更上一層樓!

*巴拉圭近期發生第五大銀行被政府接管的慘劇,許多人帳戶歸零正在跟政府申請把錢拿回來的手續。

Leave a Reply